1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:22,517 --> 00:01:23,561
നന്നായി...

4
00:01:25,868 --> 00:01:27,261
...നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

5
00:02:10,782 --> 00:02:11,696
Mm-hm.

6
00:02:34,980 --> 00:02:35,764
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുമോ?

7
00:03:02,051 --> 00:03:03,008
നിർത്തുക!

8
00:03:04,314 --> 00:03:05,620
ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാകും

9
00:03:05,794 --> 00:03:07,448
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ
ടൂർണമെൻ്റിൽ.

10
00:03:08,797 --> 00:03:11,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

11
00:03:12,757 --> 00:03:14,411
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്
ഒരു സ്പോൺസറെ കണ്ടെത്താൻ

12
00:03:14,585 --> 00:03:15,934
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ.

13
00:03:16,108 --> 00:03:16,979
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

14
00:03:27,381 --> 00:03:29,905
<i>അവസാന ട്രെയിൻ. ലോക്ലാങ് സിറ്റി.</i>

15
00:03:30,079 --> 00:03:33,038
<i>അവസാന ട്രെയിൻ. ലോക്ലാങ് സിറ്റി.</i>

16
00:03:33,735 --> 00:03:36,651
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു

17
00:03:36,825 --> 00:03:38,348
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.

18
00:03:40,829 --> 00:03:42,787
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

19
00:03:44,441 --> 00:03:45,790
നിനക്കെന്നെ മിസ് ചെയ്തോ ചേട്ടാ?

20
00:03:47,836 --> 00:03:49,141
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

21
00:03:50,099 --> 00:03:51,361
ടൂർണമെൻ്റിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

22
00:03:53,842 --> 00:03:54,712
പരമാവധി!

23
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
ആ ചീത്തയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

24
00:03:56,932 --> 00:03:58,325
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

25
00:03:59,761 --> 00:04:00,805
ഫക്ക് ഓഫ്.

26
00:04:01,328 --> 00:04:03,460
മാക്സ്, എന്നെ നോക്കൂ.

27
00:04:03,634 --> 00:04:04,722
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

28
00:04:06,724 --> 00:04:08,900
- മാക്സ്!
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

29
00:04:09,553 --> 00:04:11,468
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്
വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

30
00:04:13,165 --> 00:04:14,950
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ...

31
00:04:16,038 --> 00:04:17,169
...ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:04:17,735 --> 00:04:19,694
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

33
00:04:20,434 --> 00:04:21,783
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

34
00:04:21,957 --> 00:04:23,828
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

35
00:04:24,002 --> 00:04:26,004
എൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
ഒരു ആയോധന കലാകാരനായി.

36
00:04:26,178 --> 00:04:27,832
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല!

37
00:04:28,006 --> 00:04:29,356
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

38
00:04:29,530 --> 00:04:31,967
കണ്ടോ? നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

39
00:04:32,141 --> 00:04:34,099
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നരകം പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഈ ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കാൻ?

40
00:04:34,274 --> 00:04:36,406
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു സിഫു
ഇത് അംഗീകരിക്കുമോ? സിഫ്--
- ഫക്ക് സിഫു!

41
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
വലിയ നന്മയെ ഭോഗിക്കുക.

42
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
ചങ്കൂറ്റം, ശരി?

43
00:04:40,758 --> 00:04:42,456
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നില്ല
ഈ ടൂർണമെൻ്റ്.

44
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്താം.

45
00:05:16,011 --> 00:05:17,273
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കും.

46
00:05:17,447 --> 00:05:18,883
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

47
00:05:30,460 --> 00:05:31,722
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

48
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
അവനെ നേടൂ!

49
00:05:55,529 --> 00:05:56,573
കഷ്ടം.

50
00:06:14,852 --> 00:06:15,940
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കട്ട്.

51
00:06:17,986 --> 00:06:21,163
വിജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

52
00:06:23,557 --> 00:06:24,514
നന്ദി, ബോസ്.

53
00:06:28,779 --> 00:06:30,781
ഹലോ, ഡോ. ഗ്രീൻ!

54
00:06:31,478 --> 00:06:32,740
ഹേയ്, സഹോദരാ!

55
00:06:34,481 --> 00:06:35,525
പാനീയം കിട്ടിയോ? അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

56
00:06:35,699 --> 00:06:37,962
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!
കേൾക്കൂ. ഫക്ക് --

57
00:06:38,136 --> 00:06:39,224
അയ്യോ. എൻ്റെ ചീത്ത, കസിൻ.

58
00:06:40,835 --> 00:06:42,010
Mm!

59
00:06:42,184 --> 00:06:43,707
എൻ്റെ ടൂർണമെൻ്റ് ട്രൈ ഔട്ട്
ഇന്നായിരുന്നു.

60
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ബ്രോ!

61
00:06:46,754 --> 00:06:48,408
ഹേയ്, അതെ, ഞാനും!
ഞാനും ഉണ്ടാക്കി, ബ്രോ!

62
00:06:48,582 --> 00:06:51,106
- അതെ, സുഹൃത്തേ! അതെ! കഷ്ടം!
- അത് ഓണാണ്.

63
00:06:51,280 --> 00:06:53,369
സുഹൃത്തേ, ഞാനാണ് വഴി
വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

64
00:06:53,543 --> 00:06:55,632
ബോഹൻ എന്നെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു.
ഇതെല്ലാം ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്
ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

65
00:06:56,372 --> 00:06:57,765
എനിക്കും ഒരു സ്പോൺസറെ വേണം.

66
00:06:58,461 --> 00:07:01,682
ബ്രോ, സത്യസന്ധമായി, ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും
ഇവിടെയുള്ള വിഡ്ഢികൾ നിങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യും.

67
00:07:01,856 --> 00:07:03,597
- അതെ?
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ലഹരി-മുഷ്ടിയും ചാണകവും.

68
00:07:03,771 --> 00:07:06,295
- ആളുകൾക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

69
00:07:06,469 --> 00:07:08,166
ആരാണ് അവർ നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കുന്നത്
പരീക്ഷണങ്ങളിൽ കൂടെ?

70
00:07:09,559 --> 00:07:11,343
- എന്റെ സഹോദരൻ.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?

71
00:07:11,518 --> 00:07:14,042
അതെ. എൻ്റെ ചേട്ടനും എൻ്റെ പഴയ സിഫുവും
പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

72
00:07:14,651 --> 00:07:16,305
കാത്തിരിക്കൂ.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

73
00:07:16,479 --> 00:07:18,263
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചതുര കഴുതയെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു,

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
ബോയ്-സ്കൗട്ട് കഴുത സഹോദരൻ
അല്ലാതെ നീയല്ലേ?

75
00:07:20,352 --> 00:07:22,920
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവർ എന്നെ പങ്കാളിയാക്കി.

76
00:07:23,094 --> 00:07:26,184
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വിജയി.
ആ കെർചക് കിംഗ് കോങ്,
വലിയ കഴുത തള്ളപ്പെണ്ണേ, ചേട്ടാ.

77
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
ആ പരിചയക്കാരിൽ ചിലർ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.

78
00:07:28,273 --> 00:07:30,145
വിചിത്രമായ കഴുത
ബി.ഡി.എസ്.എം രൂപത്തിലുള്ള അമ്മച്ചികൾ.

79
00:07:30,319 --> 00:07:31,886
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"എടാ, ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്!"

80
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
ചങ്ങാതി.

81
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
ഹേയ്, യോ.

82
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
ഹേയ്, ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി
അവിടെയാണോ?

83
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

84
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
- അതാണ് വീണ.
- എം.എം.

85
00:07:40,198 --> 00:07:42,853
അവൾ പോക്കർ, സ്പോർട്സ്,

86
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
മഹ്-ജോംഗ്,
പ്രോ ചൂതാട്ടവും ചീത്തയും.

87
00:07:44,551 --> 00:07:46,422
അവൾ, അവൾ വാതുവെപ്പ്
ഇപ്പോൾ വഴക്കുകളിലും.

88
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
- അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു,
അപ്പോൾ, അല്ലേ?
- അവൾ ലോഡ് ചെയ്തു, ബ്രോ. ഹേയ്, യോ.

89
00:07:48,685 --> 00:07:50,948
- അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
- അവളോട് സംസാരിക്കുമോ?
ഹേയ്, എനിക്കായി കുറച്ച് ലാഭിക്കൂ!

90
00:07:51,645 --> 00:07:53,473
ഹേയ്, യോ, യോ, യോ. തിരികെ വരൂ
കുറച്ച് ഭാഗ്യത്തോടെ, ബ്രോ.

91
00:08:00,218 --> 00:08:01,089
ഹേയ്.

92
00:08:01,872 --> 00:08:02,699
ഹായ്.

93
00:08:03,352 --> 00:08:04,222
ഞാൻ മാക്സ്.

94
00:08:04,962 --> 00:08:05,963
അതെ, എനിക്കറിയാം.

95
00:08:06,616 --> 00:08:08,531
എനിക്ക് വെറും അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് നഷ്ടമായി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാരണം.

96
00:08:09,445 --> 00:08:10,925
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുമായി പന്തയം വെക്കുന്നു.

97
00:08:11,099 --> 00:08:12,361
അത് ഒരുപാട് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

98
00:08:13,231 --> 00:08:14,276
അത് മാറാം.

99
00:08:15,712 --> 00:08:16,670
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

100
00:08:17,758 --> 00:08:19,411
അതെ, ശരി.

101
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
ശരി, നിൽക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:08:21,022 --> 00:08:22,502
- എന്ത്?
- അത് തെറ്റായ വഴിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

103
00:08:24,460 --> 00:08:25,635
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട് വരാം.

104
00:08:26,418 --> 00:08:27,724
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വഴക്കുണ്ടാക്കും.

105
00:08:29,378 --> 00:08:31,467
എന്നോട് പന്തയം വെക്കുക. ഞാൻ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.

106
00:08:31,641 --> 00:08:32,599
ഞാൻ നിനക്ക് പണം നേടിത്തരാം.

107
00:08:33,469 --> 00:08:35,253
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
നരക ടൂർണമെൻ്റിലേക്ക്.

108
00:08:36,733 --> 00:08:38,648
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

109
00:08:39,475 --> 00:08:40,998
ഞങ്ങളും അതിൽ കയറി.

110
00:08:41,172 --> 00:08:42,086
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

111
00:08:43,000 --> 00:08:44,611
- "ഞങ്ങൾ"? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- Mm-hm.

112
00:08:44,785 --> 00:08:46,221
ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച.

113
00:08:47,222 --> 00:08:48,876
അത് വലിയ പരിശീലനമായിരിക്കും
ടൂർണമെൻ്റിനായി.

114
00:08:49,398 --> 00:08:50,530
എന്തു പറ്റി ബ്രോ? ഞാൻ റിൻ.

115
00:08:52,793 --> 00:08:53,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?

116
00:08:54,577 --> 00:08:56,057
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

117
00:08:58,625 --> 00:09:01,541
ഞാൻ മാക്സ് യെൻ ആണ്. മികച്ച പോരാളി
ലോക്ലാങ് സിറ്റിയിൽ.

118
00:09:02,933 --> 00:09:04,631
നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

119
00:09:05,283 --> 00:09:06,110
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

120
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

121
00:09:11,376 --> 00:09:12,464
അത് രസകരമായിരുന്നു.

122
00:09:14,031 --> 00:09:14,989
നമുക്ക് വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

123
00:09:41,711 --> 00:09:43,321
- ശപിക്കുക.
- വളരെ പതുക്കെ.

124
00:09:43,495 --> 00:09:44,409
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

125
00:09:45,323 --> 00:09:48,283
ക്ഷമിക്കണം, സിഫു. എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

126
00:09:48,457 --> 00:09:49,545
"ചിന്തിക്കുക"?

127
00:09:49,719 --> 00:09:51,547
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

128
00:09:58,685 --> 00:09:59,947
Hm.

129
00:10:00,730 --> 00:10:02,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണുന്നു.

130
00:10:03,254 --> 00:10:04,473
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

131
00:10:05,343 --> 00:10:06,301
വുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം

132
00:10:06,475 --> 00:10:08,520
വിദേശത്ത് നമ്മുടെ വിജയവും പ്രശസ്തിയും.

133
00:10:09,130 --> 00:10:10,218
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

134
00:10:10,784 --> 00:10:11,872
നിങ്ങൾ വരിവരിയായി വന്നിരിക്കുന്നു

135
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
എല്ലാ ഫാൻസി നീക്കങ്ങളും പഠിക്കാൻ.

136
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
എന്നാൽ ഈ നീക്കങ്ങൾ വിലപ്പോവില്ല

137
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
വേണമെങ്കിൽ
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

138
00:10:18,922 --> 00:10:22,665
ഒരു സിംഹം... ചിന്തിക്കുമോ
ഇരയെ അടിക്കുന്നതിനു മുമ്പോ?

139
00:10:24,711 --> 00:10:26,190
അതോ വെറുതെ അറിയുമോ?

140
00:10:30,891 --> 00:10:32,153
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

141
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
ഇത് പ്രാഥമിക സഹജാവബോധം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

142
00:10:36,505 --> 00:10:37,549
വികാരമല്ല.

143
00:10:38,812 --> 00:10:39,856
യുക്തിയല്ല.

144
00:10:40,596 --> 00:10:41,771
ആഴത്തിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

145
00:10:44,034 --> 00:10:45,079
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

146
00:10:46,994 --> 00:10:48,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

147
00:10:54,566 --> 00:10:55,916
അതാണ് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

148
00:10:57,961 --> 00:11:00,529
മനുഷ്യാ, അത് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരം പോലെ.

149
00:11:01,922 --> 00:11:03,532
പരമാവധി?

150
00:11:04,489 --> 00:11:05,795
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

151
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പഴയ സിഫു
പ്രവർത്തനത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി,

152
00:11:08,276 --> 00:11:10,408
എനിക്കത് കാണേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

153
00:11:10,931 --> 00:11:12,019
പരമാവധി.

154
00:11:12,193 --> 00:11:13,803
കുറെ നാളായി.

155
00:11:13,977 --> 00:11:15,022
അതിനുണ്ട്, സിഫു.

156
00:11:16,414 --> 00:11:18,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഈ ഫക്കറിനൊപ്പം.

157
00:11:18,939 --> 00:11:20,505
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

158
00:11:20,680 --> 00:11:22,246
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

159
00:11:22,420 --> 00:11:24,248
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്.
അറിയാൻ പര്യാപ്തമാണ്

160
00:11:24,422 --> 00:11:26,294
നിങ്ങൾ അവനെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ടൂർണമെൻ്റിനായി.

161
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

162
00:11:28,862 --> 00:11:30,951
അത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

163
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
നിങ്ങൾ സ്പോൺസർ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

164
00:11:35,695 --> 00:11:36,957
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

165
00:11:37,740 --> 00:11:39,481
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കേട്ടു
സിഫു പറഞ്ഞത്. വിടുക!
- ഹേയ്.

166
00:11:39,655 --> 00:11:40,787
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?
- വിടുക!

167
00:11:40,961 --> 00:11:42,310
അപ്പോ, നീയെന്താ പിണങ്ങിക്കൂടാ?

168
00:11:42,484 --> 00:11:44,399
ഹേയ്, ഹേയ്! അരുത്...

169
00:11:44,573 --> 00:11:46,488
അയ്യോ!

170
00:12:03,374 --> 00:12:05,202
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

171
00:12:28,617 --> 00:12:29,966
വു. മതി!

172
00:12:34,623 --> 00:12:37,191
മാക്സ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുക.

173
00:12:38,279 --> 00:12:39,846
എനിക്കിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നപോലെ.

174
00:12:52,162 --> 00:12:53,860
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

175
00:12:54,034 --> 00:12:55,775
എല്ലാവരും,
നാളെ തിരികെ വരൂ.

176
00:12:58,865 --> 00:13:00,170
വു, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

177
00:13:17,057 --> 00:13:18,580
വു, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

178
00:13:21,670 --> 00:13:22,671
ഇത് വെറും...

179
00:13:24,760 --> 00:13:26,022
...ഇവിടെ വീണ്ടും വരുന്നു...

180
00:13:27,763 --> 00:13:29,025
മാക്‌സിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നു...

181
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

182
00:13:33,900 --> 00:13:34,814
എപ്പോഴെങ്കിലും.

183
00:13:36,163 --> 00:13:37,512
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചില്ല.

184
00:13:38,774 --> 00:13:40,210
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ചെയ്തു.

185
00:13:44,911 --> 00:13:49,567
സി... സിഫു... നമ്മളെന്തിനാ
ഇവിടെ തിരികെ വരണോ?

186
00:13:50,046 --> 00:13:51,308
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

187
00:13:52,919 --> 00:13:54,703
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

188
00:13:55,312 --> 00:13:56,836
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

189
00:14:00,100 --> 00:14:01,623
മാൻ്റിസിൻ്റെ ടൂർണമെൻ്റ്.

190
00:14:02,232 --> 00:14:05,670
ശുദ്ധമായ കാഴ്ചയാണ്
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും അക്രമത്തിൻ്റെയും.

191
00:14:06,541 --> 00:14:09,544
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം
അധോലോകത്തിന് ഇന്ധനം നൽകുന്നു

192
00:14:10,153 --> 00:14:11,981
എന്ന് വിഴുങ്ങി
ഈ നഗരം മുഴുവൻ.

193
00:14:14,854 --> 00:14:16,159
പക്ഷെ നമ്മൾ അവിടെ പോയാലോ

194
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
യുദ്ധവും
പുണ്യത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...

195
00:14:20,816 --> 00:14:26,169
...ഞങ്ങൾ അത് അവരെ കാണിക്കും
അവരുടെ എല്ലാ പണവും തന്ത്രങ്ങളും
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്.

196
00:14:27,170 --> 00:14:28,519
എന്നാൽ മാക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

197
00:14:29,129 --> 00:14:32,654
അവൻ പുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ബഹുമാനം, അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

198
00:14:34,438 --> 00:14:36,049
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:14:36,223 --> 00:14:38,094
നീ ഇന്ന് അവനെ കണ്ടു, സിഫു.
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

200
00:14:41,315 --> 00:14:44,187
മാക്സ്, അവൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.

201
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

202
00:14:48,278 --> 00:14:49,801
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

203
00:14:50,541 --> 00:14:54,023
ഒരു മാതൃകയാകുക
ആയോധനഗുണത്തോടെ പോരാടുന്നതിൻ്റെ.

204
00:14:55,938 --> 00:14:56,896
ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

205
00:14:57,984 --> 00:14:59,028
ഒപ്പം നഗരത്തിലേക്കും.

206
00:15:02,727 --> 00:15:03,728
സിഫു, ഞാനില്ല...

207
00:15:04,904 --> 00:15:06,601
...എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

208
00:15:08,385 --> 00:15:09,952
അത് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമല്ല.

209
00:15:11,214 --> 00:15:12,650
നാളെ അവധിയെടുക്കൂ.

210
00:15:13,173 --> 00:15:14,261
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

211
00:15:14,435 --> 00:15:15,262
ശരി.

212
00:15:18,221 --> 00:15:19,309
നന്ദി, സിഫു.

213
00:15:46,728 --> 00:15:48,034
അതെ!

214
00:15:56,390 --> 00:15:57,217
അത് മതി!

215
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

216
00:16:02,831 --> 00:16:04,572
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

217
00:16:14,321 --> 00:16:15,757
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

218
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എപ്പോൾ താഴെ നിൽക്കണമെന്ന് അറിയാം.

219
00:16:18,586 --> 00:16:20,240
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

220
00:16:20,414 --> 00:16:22,242
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

221
00:16:22,416 --> 00:16:24,157
അവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുമായിരുന്നില്ല
അവിടെ ഒരു റൗണ്ട്.

222
00:16:26,115 --> 00:16:26,986
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

223
00:16:28,291 --> 00:16:30,206
നിങ്ങളുടെ പണമെടുക്കൂ.

224
00:16:32,426 --> 00:16:33,253
സൂക്ഷിക്കുക.

225
00:16:35,168 --> 00:16:36,517
എൻ്റെ പ്രവേശന ഫീസിനായി.

226
00:16:36,691 --> 00:16:38,867
എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

227
00:16:39,041 --> 00:16:41,913
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്,
എനിക്ക് ഒരു സ്പോൺസറെ വേണം.

228
00:16:42,697 --> 00:16:44,873
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

229
00:16:46,570 --> 00:16:48,485
എൻ്റെ കഴിവുകൾ മാറാം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം.

230
00:16:49,530 --> 00:16:50,444
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

231
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
ഞാൻ മദ്യപന്മാരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാറില്ല.

232
00:16:55,057 --> 00:16:56,450
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്താം. കണ്ടോ?

233
00:16:56,624 --> 00:16:58,147
ഞാൻ പോകുന്നു!

234
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഫ്ലാസ്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ, അല്ലേ?

235
00:17:02,195 --> 00:17:03,109
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

236
00:17:10,072 --> 00:17:12,727
ഭോഗിക്കുക.
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാം
ഒരുമിച്ച്, മാക്സ് യെൻ.

237
00:17:14,511 --> 00:17:15,686
അതെ, മാഡം.

238
00:17:21,649 --> 00:17:22,911
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

239
00:17:24,173 --> 00:17:25,914
ഓ, വെറുതെ, ഉം, നോക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ.

240
00:17:26,088 --> 00:17:28,482
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്,
നിനക്കറിയാം?

241
00:17:29,657 --> 00:17:32,094
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല
വളയത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

242
00:17:34,618 --> 00:17:35,967
യോ, ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:17:36,881 --> 00:17:38,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തോ അല്ലയോ
സമയം വരുമ്പോൾ,

244
00:17:38,883 --> 00:17:39,797
എനിക്ക് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

245
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
തിരികെ പട്ടണത്തിൽ.

246
00:17:44,063 --> 00:17:45,716
അതെ, അവനും സിഫുവും

247
00:17:45,890 --> 00:17:48,328
അവർ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി
ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ തുറന്നു.

248
00:17:49,155 --> 00:17:52,506
ഞാൻ ആ വൃദ്ധനോട് പറഞ്ഞു
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

249
00:17:53,333 --> 00:17:56,031
അവൻ പോരാളികളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു

250
00:17:56,205 --> 00:17:58,468
ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നതും
തെരുവിൽ നിന്ന്.

251
00:17:58,642 --> 00:18:00,949
ഈ വ്യക്തി ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.

252
00:18:01,776 --> 00:18:05,127
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം
ടൂർണമെൻ്റിൽ, അല്ലേ?

253
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

254
00:18:06,781 --> 00:18:09,653
ശരി, സഹോദരൻ്റെ
പരിധി വിട്ട...

255
00:18:12,787 --> 00:18:13,875
പക്ഷെ സിഫു...

256
00:18:16,269 --> 00:18:18,271
...എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനെ കണ്ടെത്താനും...

257
00:18:20,795 --> 00:18:24,190
... അവനെ മനസ്സിലാക്കുക
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു.

258
00:18:25,495 --> 00:18:29,108
അത് വളരെ വലുതല്ലെങ്കിൽ
കൊലയാളി, നിന്നോട് ചോദിക്കൂ.

259
00:18:30,587 --> 00:18:31,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വെറുതെ, ഉം...

260
00:18:32,894 --> 00:18:36,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്

261
00:18:36,506 --> 00:18:39,770
സ്ഥാനങ്ങളിലുള്ളവരെ പിണങ്ങുന്നു
അധികാരം, അല്ലേ?

262
00:18:41,207 --> 00:18:45,385
ത്രയങ്ങളിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.

263
00:18:46,386 --> 00:18:48,866
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ
നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിപാലിക്കാൻ?

264
00:18:51,130 --> 00:18:53,567
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണുമോ?

265
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
എത്ര നാളായി
നിൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ട്?

266
00:18:56,570 --> 00:18:57,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടത്?

267
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
ഞാൻ നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
വളരെ പണം.

268
00:19:01,662 --> 00:19:03,272
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ബന്ദിയാക്കുന്നു.

269
00:19:03,446 --> 00:19:04,708
ഇനിയും എത്രനാൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ?

270
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ.

271
00:19:07,755 --> 00:19:11,019
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തേക്കാം

272
00:19:11,193 --> 00:19:13,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

273
00:19:14,065 --> 00:19:15,371
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

274
00:19:23,814 --> 00:19:25,860
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

275
00:19:26,034 --> 00:19:28,167
നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ.

276
00:19:30,081 --> 00:19:31,082
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണോ?

277
00:19:31,779 --> 00:19:33,172
പ്രോത്സാഹനം മാത്രം.

278
00:19:34,869 --> 00:19:35,826
ശരി, തുടരുക!

279
00:19:36,392 --> 00:19:37,524
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതില്ല.

280
00:19:37,698 --> 00:19:38,829
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇടുക.

281
00:19:40,004 --> 00:19:41,397
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.

282
00:19:42,659 --> 00:19:44,052
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, മാക്സ്,

283
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
നിനക്ക് എന്തിന് വേണം
ഈ ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കാൻ?

284
00:19:49,362 --> 00:19:50,450
കാപ്പി, ദയവായി.

285
00:19:53,017 --> 00:19:53,931
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

286
00:19:58,022 --> 00:19:58,936
ഈ പോസ്റ്റർ കണ്ടോ?

287
00:20:00,373 --> 00:20:01,417
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

288
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
ഇല്ല.

289
00:20:06,727 --> 00:20:08,468
അതാണ് എൻ്റെ ആയോധന കല അധ്യാപകൻ.

290
00:20:08,642 --> 00:20:10,034
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സിഫു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

291
00:20:11,819 --> 00:20:14,300
അതും...
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

292
00:20:16,040 --> 00:20:17,607
ഞങ്ങൾ വളർന്നു
ഒരുമിച്ച് തെരുവുകളിൽ.

293
00:20:19,479 --> 00:20:23,047
അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സിഫു ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ.

294
00:20:24,048 --> 00:20:25,093
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു...

295
00:20:26,834 --> 00:20:30,925
...മറ്റു കാര്യങ്ങളിൽ,
ബഹുമാനവും അച്ചടക്കവും പോലെ.

296
00:20:31,795 --> 00:20:32,883
പിന്നെ ഞാൻ വളർന്നു.

297
00:20:33,536 --> 00:20:34,885
എൻ്റെ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

298
00:20:35,712 --> 00:20:37,061
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

299
00:20:38,367 --> 00:20:40,891
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

300
00:20:42,023 --> 00:20:44,852
... ബഹുമതി ഇത്രയും ദൂരം മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

301
00:20:45,983 --> 00:20:47,855
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ സിഫു ആഗ്രഹിച്ചു...

302
00:20:49,073 --> 00:20:50,901
...എൻ്റെ സഹോദരനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അതേ.

303
00:20:52,076 --> 00:20:53,121
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

304
00:20:53,817 --> 00:20:55,515
ഒപ്പം ചില ചേട്ടന്മാരും
അവരെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

305
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
എൻ്റെ സഹോദരനും പിന്നാലെ,

306
00:20:58,474 --> 00:21:01,260
എന്നെ ഇവിടെ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:21:02,391 --> 00:21:04,393
എന്നിട്ടും നീ എന്താ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാഞ്ഞത്?

308
00:21:06,003 --> 00:21:08,049
'എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം...

309
00:21:09,311 --> 00:21:10,617
...ഞാൻ ആരാണ്, അല്ലേ?

310
00:21:12,096 --> 00:21:14,011
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഈ ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കണം.

311
00:21:14,751 --> 00:21:17,450
ലോക്ലാംഗ് സിറ്റിയിൽ ചിലത് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികൾ.

312
00:21:18,668 --> 00:21:20,627
പിന്നെ ഞാൻ മികച്ച പോരാളിയാണ്
ലോക്ലാങ് സിറ്റിയിൽ.

313
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനും അതിൽ ഉണ്ട്.

314
00:21:25,675 --> 00:21:27,155
അവൻ അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

315
00:21:27,764 --> 00:21:29,636
അതെല്ലാം കൊള്ളാം. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

316
00:21:29,810 --> 00:21:32,116
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

317
00:21:33,335 --> 00:21:34,510
ഇവിടെ ഇതാ.

318
00:21:34,684 --> 00:21:35,511
നന്ദി.

319
00:21:36,295 --> 00:21:37,165
നന്ദി.

320
00:21:43,476 --> 00:21:44,694
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

321
00:21:46,435 --> 00:21:48,002
നന്ദി.

322
00:21:52,746 --> 00:21:54,443
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വൃദ്ധൻ!

323
00:21:55,618 --> 00:21:56,793
എന്തുവേണം?

324
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
ടൂർണമെൻ്റിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

325
00:22:01,581 --> 00:22:02,930
പിന്നെ ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

326
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
അതിനാൽ, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

327
00:22:09,284 --> 00:22:10,241
ഇരുപത് വർഷം.

328
00:22:11,373 --> 00:22:13,244
ശരി.

329
00:22:18,380 --> 00:22:19,555
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

330
00:22:19,729 --> 00:22:20,774
അതെ.

331
00:22:21,992 --> 00:22:23,080
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

332
00:22:23,254 --> 00:22:24,647
<i>ഹേയ്, മാക്സ്? മാക്സ്, ഇത് വു.</i> ആണ്

333
00:22:25,953 --> 00:22:28,608
സ്വർണ്ണ കുട്ടി.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മനുഷ്യാ?

334
00:22:28,782 --> 00:22:30,784
<i>മാക്സ്, എനിക്ക് നീ വരണം
ഇപ്പോൾ കുങ്ഫു സ്കൂൾ.</i>

335
00:22:30,958 --> 00:22:31,915
<i>ഇത് സിഫു ആണ്.</i>

336
00:22:33,308 --> 00:22:35,397
എത്ര തവണ
എനിക്ക് ആ വൃദ്ധനോട് പറയണം

337
00:22:35,571 --> 00:22:37,921
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകണോ?
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

338
00:22:38,095 --> 00:22:39,749
<i>മാക്സ്, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

339
00:22:39,923 --> 00:22:41,490
<i>പാരാമെഡിക്കുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവരുടെ വഴിയിൽ. വേഗം!</i>

340
00:22:41,664 --> 00:22:43,536
- ഓ...
<i>- എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

341
00:22:44,058 --> 00:22:45,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

342
00:22:46,016 --> 00:22:46,887
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

343
00:23:08,256 --> 00:23:09,910
<i>മാക്സ്, സ്കൂൾ നശിച്ചു.</i>

344
00:23:10,084 --> 00:23:12,303
<i>ആരോ ഇവിടെ വന്നു
എല്ലാം കീറിമുറിച്ചു.</i>

345
00:23:19,180 --> 00:23:20,616
<i>വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

346
00:23:20,790 --> 00:23:22,836
<i>സിഫു, എങ്കിലും...
എനിക്കറിയില്ല.</i>

347
00:23:23,010 --> 00:23:24,315
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു!</i>

348
00:23:24,490 --> 00:23:25,665
നീ എന്താണ് പറയുന്നത് ചേട്ടാ?

349
00:23:27,014 --> 00:23:28,319
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?

350
00:23:28,929 --> 00:23:30,452
ഫക്ക് ഇതാണ്,
ഒരു കൂട്ടം പുസികൾ?

351
00:23:32,585 --> 00:23:34,369
വരൂ, വൃദ്ധൻ.
നമുക്ക് പോകാം!

352
00:23:35,457 --> 00:23:36,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

353
00:23:38,286 --> 00:23:39,896
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

354
00:23:41,724 --> 00:23:42,769
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

355
00:23:44,945 --> 00:23:46,903
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.

356
00:24:02,005 --> 00:24:03,703
ഇല്ല.

357
00:24:06,140 --> 00:24:08,447
ഫക്ക്! ഊമ്പി!

358
00:24:12,059 --> 00:24:13,539
<i>വരൂ, ദയവായി!</i>

359
00:24:13,713 --> 00:24:15,323
ശരി.
ഞാൻ വരാം, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

360
00:24:15,497 --> 00:24:16,411
ക്ഷമിക്കണം.

361
00:24:23,374 --> 00:24:24,288
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

362
00:24:24,985 --> 00:24:26,682
സിഫു. ഓ, ഇല്ല. സിഫുവോ?

363
00:24:27,770 --> 00:24:29,598
എന്ത് സംഭവിച്ചു? സിഫു.

364
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

365
00:24:33,123 --> 00:24:34,037
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

366
00:24:34,864 --> 00:24:35,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

367
00:24:41,392 --> 00:24:45,832
വു... ഒന്നിച്ചു പോരാടുക.

368
00:24:47,311 --> 00:24:48,704
ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

369
00:24:49,270 --> 00:24:50,271
- സിഫു!
- സിഫു!

370
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
ശരി, മാന്യരേ,
ദയവായി പിന്മാറുക.

371
00:24:53,056 --> 00:24:54,884
നമുക്ക് ഒരു ആണിനെ കിട്ടി...

372
00:24:55,929 --> 00:24:57,583
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സിഫു.

373
00:25:00,237 --> 00:25:01,282
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

374
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
മാൻ്റിസും പരിചയക്കാരും

375
00:25:38,798 --> 00:25:40,843
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
നരക ടൂർണമെൻ്റിലേക്ക്.

376
00:25:41,322 --> 00:25:43,977
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും പേയ്‌മെൻ്റുകളും
ഉള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കണം.

377
00:25:44,630 --> 00:25:45,544
എന്നെ പിന്തുടരുക.

378
00:26:00,950 --> 00:26:03,866
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

379
00:26:04,040 --> 00:26:05,607
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

380
00:26:07,348 --> 00:26:11,134
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിഫുവിനെ അയച്ചു.

381
00:26:11,657 --> 00:26:13,136
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, മാക്സ്. പരമാവധി.

382
00:26:13,310 --> 00:26:15,878
നിങ്ങളുടെ ഹുവാങ് അക്കാദമി വഴികൾ

383
00:26:16,052 --> 00:26:18,011
ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

384
00:26:18,489 --> 00:26:20,883
നിങ്ങളുടെ സിഫു, അവൻ മറന്നു,

385
00:26:21,057 --> 00:26:26,062
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അയച്ചു
അദ്ദേഹത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഷോ-ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

386
00:26:26,236 --> 00:26:28,761
- ഷോ-ജിൻ!
- മാക്സ്, ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

387
00:26:34,636 --> 00:26:35,550
ഷോ-ജിൻ.

388
00:26:36,856 --> 00:26:38,031
മോതിരത്തിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

389
00:26:43,427 --> 00:26:44,341
പരമാവധി. പരമാവധി...

390
00:26:49,825 --> 00:26:51,218
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യുബിക്കിൾ ആയിരിക്കും.

391
00:26:54,395 --> 00:26:55,744
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിശ്രമം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

392
00:26:55,918 --> 00:26:57,572
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

393
00:26:57,746 --> 00:26:59,443
നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

394
00:27:00,140 --> 00:27:00,923
പരമാവധി?

395
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
ഊമ്പി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷോ-ജിൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

396
00:27:04,274 --> 00:27:06,102
പരമാവധി. വ്യക്തമായ തല.

397
00:27:06,625 --> 00:27:09,105
നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തല വേണം
ഇത് വിജയിക്കാൻ. മനസ്സിലായോ?

398
00:27:09,279 --> 00:27:11,064
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

399
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

400
00:27:17,461 --> 00:27:18,549
നല്ലത്.

401
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
<i>ആശംസകൾ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>

402
00:27:21,030 --> 00:27:23,729
<i>സർവ്വശക്തൻ,
സർവ്വശക്തനായ മാൻ്റിസ്</i>

403
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
നരക ടൂർണമെൻ്റിലേക്ക്.

404
00:27:27,428 --> 00:27:29,299
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.
<i>നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.</i>

405
00:27:29,473 --> 00:27:30,997
<i>ഒരു റൗണ്ട് വിജയിക്കുക, ഒരു ക്യാഷ് പ്രൈസ് നേടുക</i>

406
00:27:31,171 --> 00:27:33,216
<i>അടുത്തതിലേക്ക് നീങ്ങുക,
അവിടെ സമ്മാനം ഇരട്ടിയാകുന്നു.</i>

407
00:27:33,390 --> 00:27:35,784
പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ കീഴടങ്ങുക,
റൗണ്ടുകൾക്കിടയിലല്ല.

408
00:27:35,958 --> 00:27:38,352
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

409
00:27:38,526 --> 00:27:41,050
<i>സ്‌പോൺസർമാർക്ക് പ്രവേശിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ വിഐപി റൂം</i> വിടുക

410
00:27:41,224 --> 00:27:43,139
<i>പന്തയെടുക്കാൻ വേണ്ടി,
പോരാട്ടം കാണുക,</i>

411
00:27:43,313 --> 00:27:45,664
അല്ലെങ്കിൽ ഉരുക്ക് ചക്രം കറക്കുക.

412
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും,
കാര്യങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക</i>

413
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
<i>മാക്സ് യെൻ വേഴ്സസ് സ്പീഡി ടി.</i>

414
00:27:49,363 --> 00:27:50,843
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- <i>പോരാളികൾ,</i>

415
00:27:51,017 --> 00:27:53,193
<i>ദയവായി അരങ്ങിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

416
00:27:53,367 --> 00:27:55,717
മാക്സ് യെൻ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

417
00:27:57,632 --> 00:27:58,894
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

418
00:27:59,503 --> 00:28:00,853
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...</i>
- നമുക്ക് പോകാം !!

419
00:28:01,027 --> 00:28:02,855
<i>...അടുത്ത ഘട്ടത്തിനായി തയ്യാറാകൂ</i>

420
00:28:03,029 --> 00:28:07,337
<i>യുദ്ധത്തിൻ്റെ പരിണാമത്തിൽ!</i>

421
00:28:49,466 --> 00:28:50,903
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,</i>

422
00:28:51,077 --> 00:28:52,643
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ</i>

423
00:28:52,818 --> 00:28:56,082
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നാം റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
മാക്സ് യെൻ</i>നൊപ്പം

424
00:28:56,256 --> 00:28:59,912
<i>വേഴ്സസ് സ്പീഡി ടി!</i>

425
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
വീണ സ്പോൺസർ.

426
00:29:08,181 --> 00:29:10,749
മാൻ്റിസ് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
വിഐപി മുറിയിലേക്ക്.

427
00:29:24,806 --> 00:29:27,983
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

428
00:29:28,157 --> 00:29:29,942
<i>തുടങ്ങുക!</i>

429
00:29:49,526 --> 00:29:51,572
വരൂ! വരൂ, സ്പീഡി ടി!
അവനെ തുടച്ചുനീക്കുക!

430
00:29:52,312 --> 00:29:53,530
എല്ലാം Max-ൽ.

431
00:30:35,007 --> 00:30:36,573
മാക്സ് അവനെ ബാഗിൽ കയറ്റി.

432
00:30:37,400 --> 00:30:38,488
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

433
00:30:40,055 --> 00:30:41,535
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

434
00:30:41,709 --> 00:30:42,884
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

435
00:30:43,929 --> 00:30:47,193
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല
ഇനി, ശരി?

436
00:30:53,286 --> 00:30:54,287
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

437
00:31:12,087 --> 00:31:13,175
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

438
00:31:13,349 --> 00:31:14,176
ദൈവമേ!

439
00:31:23,490 --> 00:31:27,581
<i>...ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്!</i>

440
00:31:27,755 --> 00:31:30,192
<i>സ്പീഡി ടി പോലെ തോന്നുന്നു
എണ്ണത്തിൽ കുറവാണ്.</i>

441
00:31:30,366 --> 00:31:32,064
അതെ! അതെ!

442
00:31:35,110 --> 00:31:37,939
<i>അവൻ്റെ സ്പോൺസർമാരെ ചെയ്യുക
മത്സരം തുടരണോ?</i>

443
00:31:39,288 --> 00:31:40,811
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ താഴെ വെച്ചു!

444
00:31:45,425 --> 00:31:48,863
ഇത് അകത്ത്
സ്പീഡി ടിയുടെ സ്പോൺസർമാരിൽ നിന്ന്
മോട്ടോർമൗത്ത് സ്കൂളിൽ.

445
00:31:49,037 --> 00:31:51,561
<i>അവർ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ നഷ്ടങ്ങളും കുമ്പിടുന്നു.</i>

446
00:31:51,735 --> 00:31:54,129
തീർച്ചയായും അവർ!
<i>അടുത്ത വർഷം ഭാഗ്യം.</i>

447
00:31:54,303 --> 00:31:56,610
<i>അതിനർത്ഥം
ഈ റൗണ്ടിലെ വിജയി</i> എന്ന്

448
00:31:56,784 --> 00:32:00,396
<i>കോപാകുലനായ മാക്സ് യെൻ!</i>

449
00:32:02,529 --> 00:32:04,009
<i>അവൻ്റെ സമ്മാനത്തുക ഇരട്ടിയായി,</i>

450
00:32:04,183 --> 00:32:05,662
<i>അവൻ മുന്നോട്ട് പോകും
അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്ക്.</i>

451
00:32:06,663 --> 00:32:07,838
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

452
00:32:09,231 --> 00:32:10,406
അത് ആകെ പൊള്ളയാണ്.

453
00:32:16,586 --> 00:32:17,718
ആകെ കുഴപ്പം.

454
00:32:18,197 --> 00:32:19,807
അതെ!

455
00:32:23,332 --> 00:32:25,378
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.
അവിശ്വസനീയം.

456
00:32:25,552 --> 00:32:28,033
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
രാത്രിയിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിജയത്തിൽ.

457
00:32:29,164 --> 00:32:30,600
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

458
00:32:30,774 --> 00:32:31,819
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

459
00:32:31,993 --> 00:32:33,168
നിങ്ങൾ മാൻ്റിസ് ആണ്.

460
00:32:34,169 --> 00:32:35,301
നിങ്ങൾ ഈ ഇവൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

461
00:32:35,866 --> 00:32:37,129
വളരെ നല്ലത്.

462
00:32:38,608 --> 00:32:40,436
എൻ്റെ ടൂർണമെൻ്റ്.

463
00:32:41,611 --> 00:32:43,352
എൻ്റെ നഗരം.

464
00:32:45,050 --> 00:32:48,183
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

465
00:32:52,753 --> 00:32:55,582
ശക്തരായവർ മാത്രം മതി
ബഹുമതി നൽകപ്പെടുന്നു
മത്സരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

466
00:32:55,756 --> 00:33:00,195
ആ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രം
മതിയായ സമ്പന്നനും ശക്തനും

467
00:33:00,369 --> 00:33:04,721
സ്പോൺസർ ചെയ്യാനുള്ള പദവിയുണ്ട്
കൂടാതെ ഈ ഗെയിമുകളിൽ വാതുവെപ്പ്.

468
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിലൊന്ന് പ്രിയേ...

469
00:33:08,638 --> 00:33:09,596
...ഇപ്പോൾ.

470
00:33:32,227 --> 00:33:33,098
ഹേയ്.

471
00:33:33,750 --> 00:33:36,275
ഹൂ! എളുപ്പമുള്ള പണം.

472
00:33:36,449 --> 00:33:37,276
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

473
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
നല്ലത്!

474
00:33:39,191 --> 00:33:41,236
- എത്രമാത്രം?
- ഒരുപാട്.

475
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കൂ
അവരെ ഇടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

476
00:33:43,630 --> 00:33:45,240
ഞാൻ വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇവ അടുക്കി വയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

477
00:33:45,414 --> 00:33:46,241
ശരി?

478
00:33:47,373 --> 00:33:48,591
<i>അടുത്തത്,</i>

479
00:33:48,765 --> 00:33:52,987
<i>വു യെൻ വേഴ്സസ് ഗ്രേഫേസ്!</i>

480
00:33:58,601 --> 00:33:59,602
അല്ലേ?

481
00:34:03,084 --> 00:34:04,129
Hm.

482
00:34:06,087 --> 00:34:07,306
Hm.

483
00:34:30,068 --> 00:34:32,418
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

484
00:34:34,028 --> 00:34:35,856
അതെ അതെ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

485
00:34:36,030 --> 00:34:37,901
ഹൂ. ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്
കുറച്ച് പണം കൂടി,

486
00:34:38,076 --> 00:34:39,555
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു കയറും
അവനോട് പന്തയം വെക്കുകയും ചെയ്തു.

487
00:34:40,861 --> 00:34:42,558
കാത്തിരിക്കൂ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വീണ, കാത്തിരിക്കൂ.

488
00:34:52,481 --> 00:34:53,221
കാണുക! കാണുക!

489
00:34:59,314 --> 00:35:00,924
എം.എം.

490
00:35:20,248 --> 00:35:21,597
അതെ!

491
00:35:25,775 --> 00:35:30,040
<i>...ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.</i>

492
00:35:30,215 --> 00:35:32,086
<i>ഗ്രേഫേസ് കുറയുന്നു!</i>

493
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
<i>തികച്ചും ക്രൂരം!</i>

494
00:35:33,957 --> 00:35:36,873
അവൻ്റെ സ്പോൺസർമാരാകും
ഈ റൗണ്ട് തുടരണോ?

495
00:35:37,874 --> 00:35:40,225
അല്ല, ഭോഗിക്കുക.
<i>ഗ്രേഫേസിൻ്റെ സ്പോൺസർമാരെ പോലെ തോന്നുന്നു</i>

496
00:35:40,399 --> 00:35:41,661
<i>നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.</i>

497
00:35:41,835 --> 00:35:43,445
- നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
<i>- അർത്ഥം</i>

498
00:35:43,619 --> 00:35:46,666
<i>വു യെൻ ആണ് വിജയി
ഈ റൗണ്ടിൻ്റെ.</i>

499
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
<i>ഈ പോരാളികൾ
ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്</i>

500
00:35:51,323 --> 00:35:52,846
<i>ഇതുവരെ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>

501
00:35:53,020 --> 00:35:54,630
<i>ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ</i>

502
00:35:54,804 --> 00:35:57,590
<i>ഈ സ്പോൺസർമാരിൽ ഒരാൾക്ക് മുമ്പ്
കറങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു</i>

503
00:35:57,764 --> 00:35:59,200
<i>ഉരുക്ക് ചക്രം,</i>

504
00:35:59,374 --> 00:36:02,160
<i>പിന്നെ യഥാർത്ഥ കൂട്ടക്കൊല
ആരംഭിക്കാം!</i>

505
00:36:04,553 --> 00:36:05,772
വേഗം ചെയ്യൂ കുട്ടീ.

506
00:36:06,686 --> 00:36:09,036
എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ വട്ടത്തിൽ ചക്രം കറക്കാൻ.

507
00:36:09,906 --> 00:36:11,430
എൻ്റെ പണം ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:36:12,735 --> 00:36:13,606
അതെ.

509
00:36:18,480 --> 00:36:24,791
<i>അടുത്തത്, ഷോ-ജിൻ വേഴ്സസ്
മാജിക് മണി മാർക്കസ്!</i>

510
00:36:25,313 --> 00:36:28,751
എന്തു പറ്റി, എല്ലാവർക്കും?
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഈ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു റൗണ്ട്.

511
00:36:28,925 --> 00:36:32,625
വലിയ കാര്യങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.


512
00:36:32,799 --> 00:36:36,716
...

513
00:36:38,500 --> 00:36:41,634
നമുക്ക് പോകാം!

514
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വരൂ, മാർക്കസ്. അവനെ അടിക്കുക!

515
00:37:06,006 --> 00:37:07,703
എല്ലാം ശരി.

516
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

517
00:37:22,414 --> 00:37:24,677
ഹേയ്, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക! അതെ.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചതിക്കും.

518
00:37:24,851 --> 00:37:26,853
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

519
00:37:29,072 --> 00:37:30,944
<i>മാജിക് മണി മാർക്കസ് പോലെ തോന്നുന്നു</i>

520
00:37:31,118 --> 00:37:32,293
<i>കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

521
00:37:32,467 --> 00:37:34,948
അവൻ്റെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:37:35,514 --> 00:37:36,471
എന്ത്?

523
00:37:36,645 --> 00:37:38,517
ഊമ്പി! ചക്രം കറക്കുക.

524
00:37:38,691 --> 00:37:40,258
ദൈവത്തിൻ്റെ ചക്രം കറക്കുക!

525
00:37:40,432 --> 00:37:42,869
- അതെ, ശരി!
- ചക്രം കറക്കുക!

526
00:37:43,043 --> 00:37:44,392
ഓ, കുഞ്ഞേ! അതെ!

527
00:37:44,566 --> 00:37:46,133
ശരി, ഇത് കറക്കുക, കറക്കുക, കറക്കുക!

528
00:37:46,307 --> 00:37:47,308
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

529
00:37:47,482 --> 00:37:49,223
<i>ഇത് ടീം മാജിക് മണി പോലെ തോന്നുന്നു</i>

530
00:37:49,397 --> 00:37:51,138
<i>അവരുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു</i>

531
00:37:51,312 --> 00:37:56,839
<i>സ്റ്റീൽ ചക്രം കറക്കുന്നതിലൂടെ!</i>

532
00:37:59,842 --> 00:38:01,888
<i>അത് ശരിയാണ്, ആളുകളേ.
ഒരു അധിക ഫീസായി,</i>

533
00:38:02,062 --> 00:38:04,412
<i>മാജിക് മണി മാർക്കസ്
ചക്രത്തിൻ്റെ ഒരു കറക്കം</i> ലഭിക്കുന്നു

534
00:38:04,586 --> 00:38:08,111
വേലിയേറ്റം മാറ്റാൻ
ഈ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ
ടൂർണമെൻ്റിൽ തുടരുക.

535
00:38:10,418 --> 00:38:12,202
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

536
00:38:15,510 --> 00:38:17,556
- ഫക്ക്, നീ കണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

537
00:38:17,730 --> 00:38:19,209
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

538
00:38:19,384 --> 00:38:21,081
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്
ഇതിൽ കയറുന്നു.

539
00:38:21,255 --> 00:38:22,125
ഊമ്പി.

540
00:38:23,301 --> 00:38:25,128
<i>ചക്രം കറങ്ങുന്നു.</i>

541
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
<i>സ്പിന്നിംഗ്, സ്പിന്നിംഗ്.</i>

542
00:38:28,654 --> 00:38:32,875
<i>ഓ! അത് പോലെ തോന്നുന്നു
മാജിക് മണി മാർക്കസിൻ്റെ
പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.</i>

543
00:38:33,049 --> 00:38:36,923
ചക്രം ഇറങ്ങി
കുസരിഗമയിൽ,

544
00:38:37,097 --> 00:38:40,187
<i>ഒരു ചെയിനിൽ ബ്ലേഡ്!</i>

545
00:38:40,361 --> 00:38:41,101
ഊമ്പി!

546
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
ഹൂ! ഓ, അതെ!

547
00:39:01,687 --> 00:39:02,775
ഇപ്പോ ആരാ പെണ്ണ്?

548
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
- ആഹ്.
- ഞാൻ വേണോ
അവിടെ വരൂ, കുട്ടി

549
00:39:07,040 --> 00:39:09,608
ആ ചക്രം കറക്കുക
നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാനാണോ?

550
00:39:09,782 --> 00:39:11,174
നമുക്ക് പോകാം!

551
00:39:22,882 --> 00:39:24,187
അവനെ ഇപ്പോൾ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

552
00:39:33,545 --> 00:39:34,937
ഇല്ല.

553
00:39:38,854 --> 00:39:40,943
നമുക്ക് പോകാം!

554
00:39:47,472 --> 00:39:49,648
സുഹൃത്തേ! എന്ത് പറ്റി?

555
00:40:01,224 --> 00:40:05,794
അയ്യോ. പോകാനുള്ള വഴി.
<i>ഷോ-ജിൻ ഒരു കടി എടുത്തു</i>

556
00:40:05,968 --> 00:40:08,493
<i>മാജിക് മണി മാർക്കസിൻ്റെ പുറത്ത്
അകത്തെ തുട.</i>

557
00:40:08,667 --> 00:40:11,365
<i>കുറഞ്ഞത്, അതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>

558
00:40:11,539 --> 00:40:13,846
<i>ഏതായാലും എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന്.</i>

559
00:40:14,020 --> 00:40:15,848
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
<i>എന്തൊരു മികച്ച റൗണ്ട്,</i>

560
00:40:16,022 --> 00:40:17,937
<i>ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മരണവും
രാത്രിയുടെ.</i>

561
00:40:18,111 --> 00:40:20,505
<i>ഇത് കളി അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മാജിക് മണി മാർക്കസിനായി.</i>

562
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
<i>ഷോ-ജിൻ ഈ റൗണ്ടിൽ വിജയിക്കുന്നു.</i>

563
00:40:24,552 --> 00:40:25,814
- അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
- ഊമ്പി!

564
00:40:26,685 --> 00:40:27,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

565
00:40:29,644 --> 00:40:31,690
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- പരിചയക്കാർ,

566
00:40:31,864 --> 00:40:35,084
ദയവായി അകമ്പടി സേവിക്കുക
മാജിക് മണി മാർവിൻ പുറത്ത്.

567
00:40:35,868 --> 00:40:37,739
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് മനുഷ്യാ.

568
00:40:37,913 --> 00:40:39,132
ഹേയ്, എൻ്റെ തൽക്ഷണ റീപ്ലേ എവിടെയാണ്?

569
00:40:39,306 --> 00:40:40,438
അത് അവിടെയുള്ള ചില നടപടികളാണ്.

570
00:40:40,612 --> 00:40:42,265
<i>ഇപ്പോൾ,</i>

571
00:40:42,440 --> 00:40:43,876
<i>വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.</i>

572
00:40:44,050 --> 00:40:46,008
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ചാമ്പ്യനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,</i>

573
00:40:46,182 --> 00:40:48,054
<i>ഒന്ന്, ഏക...</i>

574
00:40:48,228 --> 00:40:50,796
<i>...കെർച്ചക് കോങ്!</i>

575
00:41:04,374 --> 00:41:05,463
ഇത് നോക്കാം.

576
00:41:07,943 --> 00:41:09,815
<i>ഒപ്പം മനുഷ്യനും</i>

577
00:41:09,989 --> 00:41:12,034
<i>ആർക്കാണ് ബഹുമതി ലഭിക്കുന്നത്
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,</i>

578
00:41:12,557 --> 00:41:13,688
<i>ഡാരിയസ്.</i>

579
00:41:44,197 --> 00:41:46,112
ഞാൻ 500 ഇടുന്നു
ചെറിയ പയ്യൻ്റെ മേൽ.

580
00:41:46,286 --> 00:41:47,287
എന്ത്?

581
00:41:48,549 --> 00:41:50,246
അപ്പോൾ, അറിയുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

582
00:41:50,420 --> 00:41:52,161
അത് വെറുതെ
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ,

583
00:41:52,335 --> 00:41:55,643
നിങ്ങളുടെ പോരാളി
മരിച്ച ആളാണോ?

584
00:41:56,514 --> 00:41:57,732
<i>കോൺട്രെയർ, മോൺ ആമി.</i>

585
00:41:58,341 --> 00:41:59,560
ഡാരിയസ് ഇവിടെ,

586
00:41:59,734 --> 00:42:02,215
അവൻ ആത്യന്തികനാണ്
പോരാട്ട മാതൃക.

587
00:42:03,521 --> 00:42:06,480
പിന്നെ അവനെ കാണണം
കയ്യിൽ ആയുധവുമായി.

588
00:42:13,356 --> 00:42:15,489
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു</i>

589
00:42:15,663 --> 00:42:17,317
<i>മറ്റൊരു വീൽ സ്പിൻ
ജോലിയിൽ.</i>

590
00:42:38,033 --> 00:42:38,991
ഹൂ!

591
00:42:39,687 --> 00:42:41,950
<i>ഡാരിയസ് ഒന്നാമതെത്തി</i>

592
00:42:42,124 --> 00:42:43,386
<i>യുദ്ധ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.</i>

593
00:42:46,520 --> 00:42:47,565
ഊമ്പി.

594
00:43:00,490 --> 00:43:01,666
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കുകയാണ്.

595
00:43:02,710 --> 00:43:04,756
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
സ്വയം ചക്രം കറക്കുന്നതിൽ.

596
00:43:12,938 --> 00:43:14,374
<i>ഒപ്പം കെർച്ചക് കോങ്ങിൻ്റെ സ്പോൺസർ</i>

597
00:43:14,548 --> 00:43:17,246
<i>ഉത്തരങ്ങൾ
ഒരു വീൽ സ്പിൻ കൂടെ.</i>

598
00:43:17,856 --> 00:43:19,292
<i>- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>
- വരൂ.

599
00:43:19,466 --> 00:43:21,599
<i>ചക്രം നിലത്തിറങ്ങി...</i>

600
00:43:22,904 --> 00:43:25,080
<i>ഓ, അതൊരു കഠിനമായ ഇടവേളയാണ്
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടിക്ക്.</i>

601
00:43:25,254 --> 00:43:27,082
ഫൗണ്ടൻ പേന.

602
00:43:40,574 --> 00:43:42,184
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

603
00:43:44,012 --> 00:43:45,623
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതണോ?

604
00:43:45,797 --> 00:43:48,800
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും!

605
00:43:53,761 --> 00:43:56,155
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കോങ് ആണ് ഏറ്റവും വലിയ ആളെങ്കിൽ.

606
00:43:57,199 --> 00:43:59,462
ഞാൻ എൻ്റെ പണം ഇടുന്നു
കത്തിയുള്ളവൻ്റെ മേൽ.

607
00:43:59,637 --> 00:44:01,377
- ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, കുട്ടികളേ.
- ഡിറ്റോ.

608
00:44:02,378 --> 00:44:03,815
എൻ്റെ പണം കോങ്ങിൽ ഇടുക.

609
00:44:05,773 --> 00:44:06,644
നിങ്ങൾ.

610
00:44:07,209 --> 00:44:10,125
ധനികയായ പെൺകുട്ടി
എൻ്റെ തെരുവ് പോരാട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

611
00:44:10,778 --> 00:44:14,260
ഡാഡിയുടെ പണം ചിലവഴിച്ച് മടുത്തു
ഷൂസിലും ഷാംപെയ്നിലും?

612
00:44:15,348 --> 00:44:18,220
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
വാതുവയ്പിൽ എല്ലാം പാഴാക്കുക
തെറ്റായ പോരാളിയിൽ,

613
00:44:18,394 --> 00:44:20,048
പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

614
00:44:24,444 --> 00:44:25,663
പോകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!

615
00:44:36,064 --> 00:44:37,849
അതെ!

616
00:44:38,501 --> 00:44:41,069
ഓ! എന്തൊരു അസ്വസ്ഥത!

617
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
അതെ!

618
00:44:43,202 --> 00:44:44,943
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും കുറവ് പ്രതീക്ഷിക്കുക</i>

619
00:44:45,117 --> 00:44:46,858
<i>നിലവിലെ ചാമ്പ്യനിൽ നിന്ന്
സ്വയം.</i>

620
00:44:47,032 --> 00:44:49,512
<i>Kerchak Kong ഈ റൗണ്ടിൽ വിജയിക്കുന്നു.</i>

621
00:44:58,565 --> 00:44:59,827
അയ്യോ.

622
00:45:05,746 --> 00:45:08,183
അത് ന്യായമല്ല.

623
00:45:08,357 --> 00:45:09,445
നാശം!

624
00:45:09,619 --> 00:45:10,490
ഓ, അതെ!

625
00:45:10,664 --> 00:45:11,839
അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

626
00:45:12,013 --> 00:45:13,362
ഓ, അവന് കഴിയും.

627
00:45:14,059 --> 00:45:15,495
അവൻ ചെയ്തു.

628
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
അടുത്ത വർഷം നല്ല ഭാഗ്യം.

629
00:45:19,325 --> 00:45:21,457
ശരി, നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ പ്രവേശന ഫീസ്.

630
00:45:22,807 --> 00:45:23,895
ഇല്ല.

631
00:45:24,765 --> 00:45:26,636
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

632
00:45:26,811 --> 00:45:28,116
എന്നെ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞതാണോ?

633
00:45:30,118 --> 00:45:31,729
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക!

634
00:45:32,904 --> 00:45:34,601
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും

635
00:45:34,775 --> 00:45:36,124
ഇതു മുഴുവനും
മുഴുവൻ ടൂർണമെൻ്റും.

636
00:45:36,298 --> 00:45:38,474
ആരാ, ആരാ. വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ.

637
00:45:38,648 --> 00:45:39,911
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

638
00:45:40,085 --> 00:45:42,087
വികാരത്തെ കഠിനമാക്കേണ്ടതില്ല, മനുഷ്യാ.

639
00:45:42,827 --> 00:45:44,132
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

640
00:45:46,569 --> 00:45:47,832
നീ പറയുന്നത് കേട്ടല്ലോ, പെണ്ണേ.

641
00:45:48,441 --> 00:45:49,616
അല്ലേ?

642
00:45:49,790 --> 00:45:51,139
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

643
00:45:51,792 --> 00:45:54,490
ഞാൻ ഈ നഗരം മുഴുവൻ മാറ്റും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

644
00:46:00,148 --> 00:46:01,802
- ജീസ്, മനുഷ്യൻ.
- ഊമ്പി.

645
00:46:01,976 --> 00:46:03,630
- മനുഷ്യൻ!
- എന്ത്?

646
00:46:07,329 --> 00:46:08,330
Hm.

647
00:46:10,593 --> 00:46:12,770
ക്ഷമിക്കണം
അത് നോക്കൂ പ്രിയേ.

648
00:46:13,683 --> 00:46:16,904
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് ശാന്തമാണ്.

649
00:46:17,078 --> 00:46:19,385
ഞാൻ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
അത്രമാത്രം.

650
00:46:20,038 --> 00:46:21,517
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

651
00:46:21,691 --> 00:46:24,651
ആ പന്തയത്തിന്,
അല്ലേ, ധനികയായ പെണ്ണേ?

652
00:46:24,825 --> 00:46:26,522
അവളെ വെറുതെ വിടൂ ബോഹൻ.

653
00:46:27,262 --> 00:46:28,873
പണം അവളുടേതാണ്.

654
00:46:29,047 --> 00:46:30,352
അതുകൊണ്ട് വായ അടക്കുക.

655
00:46:39,231 --> 00:46:40,885
ഞാൻ ഇവിടെ തകരാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

656
00:46:42,364 --> 00:46:44,584
<i>എന്തൊരു മനോഹരം
ആദ്യ റൗണ്ട് അതായിരുന്നു.</i>

657
00:46:44,758 --> 00:46:47,152
<i>നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സദസ്സിലുണ്ടാകാൻ.</i>

658
00:46:47,326 --> 00:46:50,764
<i>രണ്ട് റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് മാക്സ് യെൻ, വു യെൻ</i>ഉണ്ട്

659
00:46:50,938 --> 00:46:53,593
<i>Sharkbite ആൻഡ് H8Ball!</i>

660
00:46:56,552 --> 00:46:57,553
ഹേയ്. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

661
00:47:00,643 --> 00:47:02,080
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

662
00:47:03,124 --> 00:47:04,169
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

663
00:47:05,866 --> 00:47:07,520
മാൻ്റിസ് ഒരാളെ കൊന്നു.

664
00:47:09,391 --> 00:47:10,392
എന്ത്?

665
00:47:11,350 --> 00:47:13,047
അവൾ ആ ആളുടെ സ്പോൺസറെ വെടിവച്ചു.

666
00:47:13,874 --> 00:47:15,441
പരമാവധി. പോകാനുള്ള സമയം.

667
00:47:15,615 --> 00:47:16,746
എനിക്ക് പോകണം.

668
00:47:17,443 --> 00:47:18,966
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക, ശരി?

669
00:47:20,489 --> 00:47:21,403
നിങ്ങളും.

670
00:47:43,469 --> 00:47:46,689
ഹൂ! അതെ! അതെ!

671
00:47:50,258 --> 00:47:51,303
എല്ലാം ശരി.

672
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

673
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
<i>നിൽക്കൂ. എന്താണ് ഇത്?</i>

674
00:47:59,877 --> 00:48:01,443
റൗണ്ടിന് മുമ്പ്
തുടങ്ങിയിട്ടുമുണ്ട്,

675
00:48:01,617 --> 00:48:04,142
<i>ഇത് H8Ball പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഷാർക്ക്ബൈറ്റിൻ്റെ സ്‌പോൺസർമാർ</i>ഉം

676
00:48:04,316 --> 00:48:06,884
<i>ഒരുമിച്ചു പൂൾ ചെയ്തു
രണ്ട് സ്പിൻ</i>നുള്ള അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ

677
00:48:07,058 --> 00:48:09,016
<i>സ്റ്റീൽ ചക്രത്തിൽ.</i>

678
00:48:09,930 --> 00:48:11,845
അതെ. നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും.

679
00:48:12,019 --> 00:48:14,500
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.</i>

680
00:48:21,115 --> 00:48:22,812
അതെ!

681
00:48:22,987 --> 00:48:24,814
ഇത് നേടുക!

682
00:48:25,728 --> 00:48:27,687
<i>H8Ball-നുള്ള ക്ലാസിക് കാട്ടാന.</i>

683
00:48:30,516 --> 00:48:31,604
ചെയ്യൂ കുട്ടാ.

684
00:48:35,042 --> 00:48:36,783
ഓ, മിടുക്കൻ!

685
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
അതെ! പോകൂ കുട്ടാ.

686
00:48:39,612 --> 00:48:42,702
<i>ചിലത് മാരകവും
ഷാർക്ക്‌ബൈറ്റിനുള്ള റിസ്റ്റ് ബ്ലേഡുകൾ.</i>

687
00:48:44,008 --> 00:48:45,270
- ഓ!
- ഓ.

688
00:48:45,444 --> 00:48:46,401
<i>അവൻ പോകുമെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം</i>

689
00:48:46,575 --> 00:48:47,750
<i>അവരുമായി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.</i>

690
00:48:51,972 --> 00:48:54,844
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുക
യഥാർത്ഥ പോരാളികൾ,
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

691
00:48:59,066 --> 00:49:00,807
കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിന് വളരെയധികം!

692
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
അത്രയേയുള്ളൂ!

693
00:49:48,376 --> 00:49:50,074
- വിശ്രമിക്കൂ, സുന്ദരനായ കുട്ടി.
- വു!

694
00:49:50,248 --> 00:49:52,032
എനിക്കും ചക്രം കറക്കണം!

695
00:49:57,385 --> 00:49:58,865
<i>റൗണ്ട് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി</i>

696
00:49:59,039 --> 00:50:01,781
<i>മാക്സ് യെൻ്റെ സ്പോൺസറായി
ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു</i>

697
00:50:01,955 --> 00:50:04,392
ഉരുക്ക് ചക്രം കറക്കാൻ.

698
00:50:16,665 --> 00:50:19,059
അതെ!

699
00:50:19,233 --> 00:50:22,802
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

700
00:50:22,976 --> 00:50:24,630
<i>മാക്സ് യെന്നിനുള്ള ഷാവോലിൻ ഇരുമ്പ് വളയങ്ങൾ.</i>

701
00:50:24,804 --> 00:50:27,154
<i>അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അതിനെ കുറിച്ച്.</i>

702
00:50:27,328 --> 00:50:29,896
ഓ!

703
00:50:35,075 --> 00:50:38,078
ഓ, ഹോ, ഹോ. അതെ!

704
00:50:38,252 --> 00:50:40,428
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്! ഹേയ്!

705
00:50:40,602 --> 00:50:41,995
എനിക്ക് വീണ്ടും ചക്രം കറക്കണം.

706
00:50:42,169 --> 00:50:43,997
ഹേയ്, നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.

707
00:50:44,171 --> 00:50:47,087
അവൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾക്ക് കളിക്കാം.

708
00:50:49,437 --> 00:50:51,613
<i>ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.</i>

709
00:50:51,787 --> 00:50:53,702
<i>ഒപ്പം മറ്റൊരു സ്പിൻ
ചക്രത്തിൻ്റെ...</i>

710
00:50:53,876 --> 00:50:55,182
- ഇല്ല! ഇല്ല!
<i>- ...മാക്സ് യെൻ്റെ സ്പോൺസറിൽ നിന്ന്</i>

711
00:50:55,356 --> 00:50:56,792
തൻ്റെ സഹതാരത്തെ സഹായിക്കാൻ.

712
00:50:59,621 --> 00:51:01,145
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

713
00:51:03,799 --> 00:51:05,497
അതെ!

714
00:51:05,671 --> 00:51:07,238
ഊമ്പി! അതെ!

715
00:51:07,412 --> 00:51:10,415
<i>അവിശ്വസനീയം! ഒരു ലോഡ് പിസ്റ്റൾ.</i>

716
00:51:10,589 --> 00:51:13,592
<i>ഇതൊരു തൽക്ഷണ വിജയമായിരിക്കാം
മാക്‌സിനും വു</i>നും

717
00:51:13,766 --> 00:51:15,420
<i>- അവർ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ കാർഡുകൾ ശരിയാണ്.</i>
- എന്ത്? ഇല്ല!

718
00:51:15,594 --> 00:51:17,509
യോ. ഹേയ്. വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

719
00:51:17,683 --> 00:51:18,727
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

720
00:51:19,293 --> 00:51:20,729
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.

721
00:51:22,470 --> 00:51:23,428
വൃത്തിയാക്കുക.

722
00:51:24,820 --> 00:51:25,647
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

723
00:51:25,821 --> 00:51:26,822
പോകൂ മനുഷ്യാ.

724
00:51:27,519 --> 00:51:28,781
- സുഖമാണോ?
- എപ്പോഴും വൃത്തിയായി!

725
00:51:31,262 --> 00:51:32,741
സംഭവങ്ങളുടെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വഴിത്തിരിവ്.

726
00:51:32,915 --> 00:51:35,831
വു യെൻ തോക്ക് വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

727
00:51:36,005 --> 00:51:38,965
<i>കൂടാതെ ആൾക്കൂട്ടവും
അതൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.</i>

728
00:51:46,668 --> 00:51:47,756
വരൂ, മാക്സ്.

729
00:51:48,366 --> 00:51:49,106
ശ്രദ്ധിക്കുക!

730
00:51:55,982 --> 00:51:57,853
<i>അവിടെ പോകുന്നു
സ്രാവിൻറെ ആയുധം.</i>

731
00:51:58,027 --> 00:51:58,985
ദയവായി, മാൻ്റിസ്.

732
00:51:59,159 --> 00:52:00,334
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം.

733
00:52:00,900 --> 00:52:02,423
നമുക്ക് ഞെരുങ്ങാം
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

734
00:52:02,597 --> 00:52:03,598
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

735
00:52:03,772 --> 00:52:05,600
പണം, മുൻകൂർ.

736
00:52:05,774 --> 00:52:06,993
പിന്നെ നിനക്ക് മതിയായില്ല.

737
00:52:11,519 --> 00:52:13,173
നമുക്ക് കീഴടങ്ങണം.

738
00:52:13,347 --> 00:52:15,610
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

739
00:52:29,015 --> 00:52:30,147
ഓ!

740
00:52:30,321 --> 00:52:31,278
അതെ!!

741
00:52:32,410 --> 00:52:33,846
പോകൂ! പോകൂ!

742
00:52:41,375 --> 00:52:43,595
ഇല്ല! ഇല്ല, മാക്സ്!

743
00:52:43,769 --> 00:52:45,118
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

744
00:52:51,255 --> 00:52:53,735
<i>മാക്സ് യെനിൽ നിന്ന് 11-ാം മണിക്കൂർ ലാഭിക്കാം.</i>

745
00:52:53,909 --> 00:52:55,955
മനോഹരമായ ഒരു ഫിനിഷ്!

746
00:52:56,129 --> 00:52:59,654
മാക്സ് യെൻ, വു യെൻ
അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്ക് മുന്നേറുക.

747
00:53:05,225 --> 00:53:07,009
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

748
00:53:07,184 --> 00:53:08,881
ഇത് ന്യായമല്ല മോനെ.

749
00:53:22,590 --> 00:53:25,680
പരമാവധി! പരമാവധി! പരമാവധി! പരമാവധി! പരമാവധി!

750
00:53:25,854 --> 00:53:27,595
പരമാവധി! പരമാവധി! പരമാവധി...

751
00:53:27,769 --> 00:53:29,423
മാക്സ്, എന്ത് പറ്റി?

752
00:53:29,597 --> 00:53:30,511
"എന്താ ചേട്ടാ?"

753
00:53:30,685 --> 00:53:32,034
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

754
00:53:32,209 --> 00:53:35,081
പരമാവധി! പരമാവധി! പരമാവധി! പരമാവധി! പരമാവധി!

755
00:53:35,255 --> 00:53:38,519
- അതെ. ഹാ. നമുക്ക് പോകാം!
- മാക്സ്! പരമാവധി! പരമാവധി! പരമാവധി! പരമാവധി!

756
00:53:43,481 --> 00:53:45,134
യോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിലാണോ അതോ എന്താണ്?

757
00:53:45,309 --> 00:53:47,615
- അത് ആയിരുന്നോ?
- ഹേയ്.

758
00:53:47,789 --> 00:53:50,183
ഞാൻ സിഫുവിനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയായി പോരാടുന്നു.

759
00:53:50,357 --> 00:53:54,100
ഒരു മനുഷ്യനെ കുത്തുന്നു
ഒരു തത്സമയ പ്രേക്ഷകർക്ക് മുന്നിൽ?
അതിൽ നരകമാണ് ബഹുമാനം?

760
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
കാരണം അത്
എന്ത് സംഭവിക്കും!

761
00:53:56,581 --> 00:53:58,539
ഹേയ്, നീ ഒരു വാക്ക് തന്നു
സിഫുവിനും.

762
00:53:58,713 --> 00:54:00,759
- ആ ചതി മറക്കരുത്.
- ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

763
00:54:00,933 --> 00:54:02,848
അതെ, എന്നാൽ ഇത് കൂടുതലാണ്
വെറും ജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

764
00:54:03,022 --> 00:54:05,024
ഇറക്കിവിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് സിസ്റ്റം!

765
00:54:05,198 --> 00:54:06,460
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

766
00:54:07,679 --> 00:54:08,680
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

767
00:54:11,248 --> 00:54:14,512
ഞാനും നീയും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഫൈനൽ വരെ പോരാടുക.

768
00:54:15,469 --> 00:54:18,690
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കും.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
പ്രേക്ഷകർക്ക്.

769
00:54:18,864 --> 00:54:21,083
അവരെ എതിർക്കുക
ടൂർണമെൻ്റ്.
നമുക്കിത് മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടാം!

770
00:54:21,258 --> 00:54:22,824
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

771
00:54:22,998 --> 00:54:24,130
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

772
00:54:24,304 --> 00:54:25,566
നിങ്ങൾ അത് അറിയുമായിരുന്നില്ല.

773
00:54:26,088 --> 00:54:28,221
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്

774
00:54:28,395 --> 00:54:30,919
- നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തുകയും.
- ഹേയ്, നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

775
00:54:31,093 --> 00:54:32,747
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഈ കുറ്റവാളികൾക്കായി

776
00:54:32,921 --> 00:54:34,706
- ഇനി നമ്മുടെ നഗരം!
- "നമ്മുടെ നഗരം"?

777
00:54:34,880 --> 00:54:37,491
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയത്
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ചെറിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ,

778
00:54:37,665 --> 00:54:39,101
തിരികെ വരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതണോ?

779
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
ഇല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും,

780
00:54:41,278 --> 00:54:42,453
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

781
00:54:42,627 --> 00:54:43,976
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു!

782
00:54:44,629 --> 00:54:45,934
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

783
00:54:47,414 --> 00:54:48,415
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

784
00:54:49,198 --> 00:54:50,156
അവിടെ എൻ്റെ പണമാണ്,

785
00:54:50,330 --> 00:54:51,723
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്ലാൻ ഗ്യാരണ്ടിയും

786
00:54:51,897 --> 00:54:53,115
അതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന്.

787
00:54:53,290 --> 00:54:54,856
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയാൻ.

788
00:54:55,683 --> 00:54:57,511
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ശരി.

789
00:54:57,685 --> 00:55:00,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അടുത്ത റൗണ്ടിൽ അതിജീവിക്കുന്നു

790
00:55:00,340 --> 00:55:01,472
ഒപ്പം ഫൈനലിലെത്തുകയും ചെയ്യും.

791
00:55:01,646 --> 00:55:03,474
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാക്സിന് കീഴടങ്ങുക.

792
00:55:05,040 --> 00:55:06,912
ടൂർണമെൻ്റ് തുറന്നുകാട്ടുക
ഒരു വഞ്ചനയായി.

793
00:55:07,086 --> 00:55:09,044
അവരുടെ അവസാന പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവരെ തട്ടിയെടുക്കുക.

794
00:55:09,218 --> 00:55:11,220
കൂടാതെ നമ്മുടെ പണം നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.

795
00:55:14,006 --> 00:55:15,224
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ...

796
00:55:16,878 --> 00:55:20,229
...ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

797
00:55:21,361 --> 00:55:22,536
പരമാവധി.

798
00:55:23,972 --> 00:55:25,974
എനിക്കിത് ഒരു നരകമാണ്.

799
00:55:26,148 --> 00:55:28,281
- എന്ത്? മാക്സ്, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

800
00:55:28,455 --> 00:55:30,805
മാക്സ്, ദയവായി ചിന്തിക്കൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം.

801
00:55:30,979 --> 00:55:31,980
പോകൂ!

802
00:55:34,635 --> 00:55:35,636
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

803
00:55:41,207 --> 00:55:42,861
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

804
00:55:43,035 --> 00:55:44,384
നല്ല ഇടപാടാണ്.

805
00:55:44,558 --> 00:55:45,472
നല്ല സാധ്യതകൾ.

806
00:55:53,350 --> 00:55:54,873
ഞാൻ അവനെ ന്യായമായും സമചതുരമായും തോൽപ്പിക്കും.

807
00:55:55,439 --> 00:55:56,701
ഡീലുകളൊന്നുമില്ല.

808
00:55:57,397 --> 00:55:58,703
കളികളൊന്നുമില്ല.

809
00:55:58,877 --> 00:56:01,270
ഇതെല്ലാം ഒരു കളിയാണ്, മാക്സ്.

810
00:56:01,445 --> 00:56:03,360
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

811
00:56:03,534 --> 00:56:05,144
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

812
00:56:05,710 --> 00:56:07,364
അതിനാൽ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാം
പണം കൊണ്ട്

813
00:56:07,538 --> 00:56:10,105
കരാർ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക. ശരി?

814
00:56:10,279 --> 00:56:12,369
ഒരിക്കൽ മിടുക്കനാകൂ.

815
00:56:12,847 --> 00:56:14,066
ഞങ്ങൾ പണവുമായി പുറത്തേക്ക് പോകും.

816
00:56:14,240 --> 00:56:15,197
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

817
00:56:15,372 --> 00:56:17,025
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

818
00:56:17,199 --> 00:56:19,114
അതല്ല നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ വു പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

819
00:56:19,288 --> 00:56:21,726
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പണമാണ്.
നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് പോലും --

820
00:56:27,775 --> 00:56:29,211
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

821
00:56:31,257 --> 00:56:32,563
അത് മതിയായ വ്യക്തമാണോ?

822
00:56:36,393 --> 00:56:37,350
എല്ലാം ശരി.

823
00:56:40,179 --> 00:56:43,269
- നന്ദി.
- <i>അടുത്തത്,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു മത്സരമുണ്ട്.</i>

824
00:56:43,443 --> 00:56:47,273
ഷോ-ജിൻ ഒന്നിക്കുന്നു
നിലവിലെ ചാമ്പ്യനോടൊപ്പം
കെർച്ചക് കോങ്,

825
00:56:47,447 --> 00:56:49,928
ആംഗ്‌സിയെയും സോറുവിനെയും ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

826
00:56:50,102 --> 00:56:52,017
കാറ്റിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.

827
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
എനിക്ക് പന്തയം വെക്കാൻ പോകണം.

828
00:57:39,543 --> 00:57:40,631
ഊമ്പി!

829
00:57:43,982 --> 00:57:46,506
- മാൻ്റിസ്.
- നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല

830
00:57:46,680 --> 00:57:49,335
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ഒരു മാസം, വു യെൻ,

831
00:57:50,336 --> 00:57:53,426
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
പിൻവാതിൽ ഇടപാടുകൾ?

832
00:57:54,514 --> 00:57:58,257
നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

833
00:58:02,479 --> 00:58:05,351
ഇത് എൻ്റെ ടൂർണമെൻ്റാണ്,

834
00:58:05,525 --> 00:58:08,876
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

835
00:58:10,269 --> 00:58:12,532
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കീഴടങ്ങിയാൽ.

836
00:58:13,054 --> 00:58:14,752
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

837
00:58:14,926 --> 00:58:17,102
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല!

838
00:58:17,276 --> 00:58:18,190
ശ്ശ്!

839
00:58:19,104 --> 00:58:20,061
കേൾക്കുക.

840
00:58:25,110 --> 00:58:26,503
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

841
00:58:32,030 --> 00:58:35,207
<i>ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ, കുറ്റവാളികൾ, യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ.</i>

842
00:58:36,034 --> 00:58:39,124
<i>ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ ആളുകൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള,</i>

843
00:58:39,603 --> 00:58:41,474
<i>സമാധാനത്തിൽ ഒത്തുകൂടി...</i>

844
00:58:42,649 --> 00:58:47,306
...അവരുടെ അധ്വാനം ചിലവഴിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് രക്തപ്പണം.

845
00:58:48,394 --> 00:58:49,351
എങ്ങനെ?

846
00:58:51,789 --> 00:58:56,228
<i>കാരണം ഞാൻ അവർക്ക് നൽകുന്നു
മറ്റാർക്കും കഴിയാത്ത ഒന്ന്.</i>

847
00:58:58,665 --> 00:59:01,799
<i>ഇത് വിനോദത്തിനും അപ്പുറമാണ്,
ഒരു ആവേശത്തിനപ്പുറം.</i>

848
00:59:03,365 --> 00:59:06,064
<i>ഈ ടൂർണമെൻ്റ്
ആത്യന്തികമായ ഒത്തുചേരൽ</i> ആണ്

849
00:59:06,238 --> 00:59:08,109
അരാജകത്വത്തിൻ്റെയും ക്രമത്തിൻ്റെയും.

850
00:59:08,675 --> 00:59:10,155
നിന്നെ പോലെ,

851
00:59:10,329 --> 00:59:13,941
ഞാൻ എൻ്റെ കോഡ് ലംഘിക്കുന്നില്ല.

852
00:59:16,204 --> 00:59:18,903
എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റില്ല
പന്തയങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

853
00:59:19,077 --> 00:59:22,341
പണത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് തടയുകയും,

854
00:59:23,385 --> 00:59:28,869
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മനോഹരമായ, തുടിക്കുന്ന ഹൃദയം
അധോലോകത്തിൻ്റെ

855
00:59:29,043 --> 00:59:31,655
<i>ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചത്...</i>

856
00:59:33,221 --> 00:59:34,658
... പൊളിഞ്ഞു വീഴുക.

857
00:59:35,833 --> 00:59:39,401
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കും, വു യെൻ.

858
00:59:39,576 --> 00:59:41,839
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

859
00:59:42,840 --> 00:59:44,450
പിന്നെ ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

860
00:59:45,320 --> 00:59:46,626
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

861
00:59:47,584 --> 00:59:49,281
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു.

862
00:59:49,760 --> 00:59:51,675
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കൊല്ലുന്നു...

863
00:59:53,328 --> 00:59:55,287
...ഞാനും കൊല്ലുന്നു

864
00:59:55,461 --> 01:00:01,467
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്കൂളിൽ.

865
01:00:02,076 --> 01:00:03,904
ഞാൻ തുടച്ചു നീക്കും

866
01:00:04,078 --> 01:00:05,863
ഹുവാങ് കുങ് ഫു
അക്കാദമിയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ

867
01:00:06,037 --> 01:00:08,082
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

868
01:00:09,040 --> 01:00:11,216
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയതും
സിഫുവിൻ്റെ മരണം...

869
01:00:13,653 --> 01:00:16,134
... വെറുതെയായിരിക്കും.

870
01:00:30,148 --> 01:00:33,804
ഇപ്പോൾ, എന്നെ ആക്കരുത്

871
01:00:34,500 --> 01:00:36,676
വീണ്ടും ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരൂ.

872
01:00:37,851 --> 01:00:39,897
<i>അവിശ്വസനീയമായ മറ്റൊരു റൗണ്ട്.</i>

873
01:00:40,071 --> 01:00:41,899
<i>അതിനെ കുറിച്ച് അത് പൊതിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടു-ഓൺ-ടു</i>ക്ക്

874
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
<i>ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള</i>

875
01:00:43,770 --> 01:00:46,120
<i>പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടത്,</i>

876
01:00:46,294 --> 01:00:49,776
റൗണ്ട് മൂന്ന്!

877
01:00:56,435 --> 01:00:58,393
- ഗൗരവമായി?
- എം.എം.

878
01:00:58,567 --> 01:00:59,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

879
01:01:00,744 --> 01:01:01,875
ആഘോഷിക്കുന്നു.

880
01:01:03,311 --> 01:01:04,704
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ റിന്.

881
01:01:04,878 --> 01:01:05,792
ഒപ്പം അവൻ്റെ പണവും.

882
01:01:06,271 --> 01:01:08,012
നീ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നോ?

883
01:01:12,407 --> 01:01:13,408
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

884
01:01:14,496 --> 01:01:16,455
നീ വരരുത്
ബന്ധിപ്പിച്ച കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

885
01:01:16,977 --> 01:01:19,197
റിന് നിങ്ങളുടെ ഷുഗർ ഡാഡിയാണ്
മുഴുവൻ സമയവും.

886
01:01:19,371 --> 01:01:21,242
ആ വാചകങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസത്തേതാണ്.

887
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്പന്നനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

888
01:01:23,375 --> 01:01:25,638
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

889
01:01:26,552 --> 01:01:29,337
ശരി. റിന് ആണ്
പണം കൊണ്ട്.

890
01:01:29,511 --> 01:01:32,558
പക്ഷെ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്.

891
01:01:32,732 --> 01:01:35,561
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

892
01:01:35,735 --> 01:01:38,259
ശരിയാണ്. എന്നാൽ അവൻ നിറവേറ്റിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം,

893
01:01:38,433 --> 01:01:40,087
നീ അവനെ വിട്ടുപോയി
തറയിൽ രക്തസ്രാവം.

894
01:01:40,261 --> 01:01:42,437
ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചത്.

895
01:01:42,611 --> 01:01:43,743
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

896
01:01:44,918 --> 01:01:47,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

897
01:01:47,965 --> 01:01:49,183
നിങ്ങൾ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

898
01:01:49,357 --> 01:01:50,881
നിങ്ങൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

899
01:01:51,055 --> 01:01:52,665
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

900
01:01:54,101 --> 01:01:57,539
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വുവുമായി കരാർ എടുക്കാൻ.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

901
01:01:57,714 --> 01:02:00,542
- ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം
പഴയ രീതി.
- <i>ലോക്‌ലാംഗ് സിറ്റി,</i>

902
01:02:00,717 --> 01:02:03,284
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
സൗജന്യ-എല്ലാ റൗണ്ടിനും?

903
01:02:03,458 --> 01:02:06,461
റൗണ്ട് മൂന്ന്!

904
01:02:06,635 --> 01:02:10,291
<i>എല്ലാ പോരാളികളും, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടൻ തന്നെ അരങ്ങിലേക്ക്!</i>

905
01:02:10,465 --> 01:02:11,771
എനിക്ക് ജയിക്കാനുള്ള പോരാട്ടമുണ്ട്.

906
01:02:11,945 --> 01:02:13,207
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

907
01:02:22,086 --> 01:02:24,392
<i>അത് ശരിയാണ്!</i>

908
01:02:24,566 --> 01:02:26,873
<i>ഒരേ സമയം നാല് പോരാട്ടങ്ങൾ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>

909
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
<i>കുറഞ്ഞത്
അത് അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുക.</i>

910
01:02:29,049 --> 01:02:32,052
<i>നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

911
01:02:33,010 --> 01:02:34,402
ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

912
01:02:34,576 --> 01:02:36,448
എല്ലാം Max, Wu എന്നിവയിൽ ഇടുക.

913
01:02:36,622 --> 01:02:38,145
<i> ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ പോരാളികളും
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

914
01:02:38,319 --> 01:02:40,365
<i>കുഴപ്പം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

915
01:02:41,366 --> 01:02:42,976
<i>അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന രണ്ടുപേർ</i>

916
01:02:43,150 --> 01:02:45,152
<i>അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

917
01:02:47,328 --> 01:02:50,592
<i>ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കെർച്ചക് കോങ് ചാമ്പ്യൻ.</i>

918
01:02:50,767 --> 01:02:52,812
<i>മാക്സ് യെൻ ദി ഫ്യൂരിയസ്.</i>

919
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
<i>വു യെൻ ദി നിർഭയൻ.</i>

920
01:02:56,468 --> 01:02:58,600
<i>ടെംപ്ലർ ദി മിസ്റ്റീരിയസ്.</i>

921
01:02:59,427 --> 01:03:01,168
<i>ഇഗോർ ദി അസ്സാസിൻ.</i>

922
01:03:02,561 --> 01:03:04,606
<i>നരഭോജിയായ വാമ്പയർ.</i>

923
01:03:05,651 --> 01:03:08,088
<i>പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ഷോ-ജിൻ.</i>

924
01:03:08,262 --> 01:03:10,569
<i>ഭയങ്കരനായ ക്രോണർ!</i>

925
01:03:11,352 --> 01:03:13,790
<i>ഒപ്പം സ്ലിക്ക് സിനർ ദി ഡിവിയസ്.</i>

926
01:03:15,095 --> 01:03:16,749
അത് ആയിരിക്കില്ല
നരക ടൂർണമെൻ്റ്

927
01:03:16,923 --> 01:03:19,056
ഞങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എല്ലാം, അല്ലേ?

928
01:03:23,669 --> 01:03:26,803
<i>ഇപ്പോൾ, സ്പോൺസർമാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ചക്രം കറങ്ങുന്നു,</i>

929
01:03:26,977 --> 01:03:28,456
<i>കാരണം ഒരിക്കൽ
മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു...</i>

930
01:03:28,630 --> 01:03:30,763
<i>...ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
വീൽ സ്പിൻ അനുവദനീയമാണ്.</i>

931
01:03:31,242 --> 01:03:34,114
<i>അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന രണ്ടുപേർ
ഫൈനലിലേക്ക് പോകുക.</i>

932
01:03:42,557 --> 01:03:43,907
<i>കോങ്ങിനുള്ള യുദ്ധ കോടാലി.</i>

933
01:03:45,778 --> 01:03:47,649
<i>കൂടാതെ Max Yen-ന് ഒരു ക്വാർട്ടർ സ്റ്റാഫ്.</i>

934
01:03:49,434 --> 01:03:51,392
ഓ! ടെംപ്ലറിന് കടുത്ത ഇടവേള

935
01:03:51,566 --> 01:03:52,916
<i>പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള കുടയോടൊപ്പം.</i>

936
01:03:53,090 --> 01:03:54,308
<i>അവന് അവിടെ സഹായമില്ല.</i>

937
01:03:55,309 --> 01:03:58,095
<i>വാമ്പയറിനുള്ള ഒരു വലിയ കത്തി.
എത്ര അനുയോജ്യമാണ്.</i>

938
01:03:59,052 --> 01:04:01,141
<i>സ്ലിം പിക്കിംഗുകൾ
ഇഗോർ ദി അസ്സാസിൻ.</i>

939
01:04:01,315 --> 01:04:03,796
<i>അവന് കിട്ടിയതെല്ലാം
ഒരു മോശം സിഗരറ്റ് ആയിരുന്നു.</i>

940
01:04:06,233 --> 01:04:08,540
<i>ഏക പോരാളി
വൂ യെൻ ആണ്...</i>

941
01:04:08,714 --> 01:04:11,891
<i>...ആരാണ്, ഒരിക്കൽ കൂടി,
ആയുധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.</i>

942
01:04:12,065 --> 01:04:13,327
ഭാഗ്യവാനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

943
01:04:15,895 --> 01:04:16,765
അതെ.

944
01:04:27,951 --> 01:04:29,430
<i>സ്ലിക്ക് സിന്നർക്കുള്ള മാഷെ.</i>

945
01:04:30,127 --> 01:04:32,694
<i>കൂടാതെ ഷൂറികെൻ എറിയുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ
ക്രോണറിനായി.</i>

946
01:04:32,869 --> 01:04:34,131
<i>അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

947
01:04:35,306 --> 01:04:38,048
<i>ഒരു മുള്ളുകമ്പി
ഷോ-ജിന്നിനായി ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ്.</i>

948
01:04:38,787 --> 01:04:40,833
<i>അവന് തീർച്ചയായും കാരണമാകാം
അതോടൊപ്പം ചില കേടുപാടുകൾ.</i>

949
01:04:41,312 --> 01:04:43,444
നമ്മുടെ പോരാളികൾ
സായുധരും സജ്ജരുമാണ്.

950
01:04:43,618 --> 01:04:45,316
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

951
01:05:02,202 --> 01:05:05,336
<i>കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം,
കൂടാതെ കോങ്ങിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്</i>

952
01:05:05,510 --> 01:05:07,120
<i>മാക്സ് യെനിലെ മേൽക്കൈ.</i>

953
01:05:16,129 --> 01:05:17,522
<i>അതേസമയം, ക്രോണർ സൂക്ഷിക്കുന്നു</i>

954
01:05:17,696 --> 01:05:20,264
ഷോ-ജിൻ രണ്ടും
ഒപ്പം സ്ലിക്ക് സിനർ അറ്റ് ബേ.</i>

955
01:05:20,438 --> 01:05:22,570
<i>എന്നാൽ എത്ര കാലം
അവനത് തുടരാൻ കഴിയുമോ?</i>

956
01:05:22,744 --> 01:05:23,615
വരൂ.

957
01:06:42,868 --> 01:06:43,651
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

958
01:06:50,571 --> 01:06:52,573
കഷ്ടം! നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

959
01:06:57,578 --> 01:07:00,320
ഇഗോർ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
എന്നാൽ വഴക്കില്ലാതെ അല്ല!

960
01:07:03,802 --> 01:07:05,847
<i>കാണുന്നു
അവൻ വാമ്പയറിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി!</i>

961
01:07:20,775 --> 01:07:22,821
ഇല്ല! ഊമ്പി!

962
01:07:22,995 --> 01:07:24,170
അതെ!

963
01:07:26,042 --> 01:07:27,869
ദൈവമേ!

964
01:07:39,751 --> 01:07:40,882
വരിക!

965
01:08:16,309 --> 01:08:17,267
അതെ!

966
01:08:33,718 --> 01:08:35,111
<i>ഞങ്ങൾ അവസാന മൂന്നിലേക്ക് ഇറങ്ങി.</i>

967
01:08:35,285 --> 01:08:37,417
<i>ഒരു പോരാളി കൂടി
താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്</i>

968
01:08:37,591 --> 01:08:39,985
<i>നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ
അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക്.</i>

969
01:08:40,159 --> 01:08:41,160
<i>അത് എങ്ങനെ പോകും?</i>

970
01:08:41,813 --> 01:08:43,119
മാക്സ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

971
01:08:43,293 --> 01:08:44,816
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

972
01:08:45,556 --> 01:08:46,426
മോനേ.

973
01:08:47,993 --> 01:08:50,387
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഈ കുസൃതി അവസാനിപ്പിക്കാം.

974
01:08:51,388 --> 01:08:52,650
എം.എം. ശരി.

975
01:09:09,580 --> 01:09:11,147
അത് ചെയ്യരുത്.

976
01:09:25,944 --> 01:09:27,424
- മാക്സ്!
- <i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!</i>

977
01:09:27,598 --> 01:09:29,382
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

978
01:09:29,556 --> 01:09:30,688
ഞാൻ പോകട്ടെ!

979
01:09:30,862 --> 01:09:32,168
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

980
01:09:33,386 --> 01:09:36,694
<i>ഇത് അഭൂതപൂർവമാണ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>

981
01:09:36,868 --> 01:09:38,870
<i>ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്!</i>

982
01:09:39,044 --> 01:09:41,829
<i>ഇത് ബൈബിളാണ്!!</i>

983
01:09:42,003 --> 01:09:43,788
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

984
01:09:44,397 --> 01:09:47,226
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പുറകിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

985
01:09:47,966 --> 01:09:50,751
വു വിജയിച്ചാലും
അവസാന റൗണ്ട്,

986
01:09:50,925 --> 01:09:52,318
അത് ഗുരുതരമായ ലംഘനമാണ്

987
01:09:52,492 --> 01:09:54,625
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന്
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരണം.

988
01:09:54,799 --> 01:09:58,977
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഒന്നുമില്ലാതെ.

989
01:09:59,151 --> 01:10:01,762
വു തോറ്റാൽ,
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല,

990
01:10:02,459 --> 01:10:03,155
നന്നായി...

991
01:10:05,940 --> 01:10:10,554
...നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക.

992
01:10:13,209 --> 01:10:14,993
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

993
01:10:15,863 --> 01:10:17,300
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

994
01:10:29,529 --> 01:10:30,922
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

995
01:10:31,096 --> 01:10:33,141
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ടൂർണമെൻ്റ് ഇതുവരെ.

996
01:10:33,316 --> 01:10:35,231
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ നേട്ടങ്ങൾ

997
01:10:35,405 --> 01:10:36,710
പോരാട്ട ചരിത്രത്തിൽ.

998
01:10:36,884 --> 01:10:38,190
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

999
01:10:38,364 --> 01:10:40,497
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1000
01:10:40,671 --> 01:10:42,760
എന്നാൽ ഇവിടെ,
നരക ടൂർണമെൻ്റിൽ,

1001
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

1002
01:10:45,023 --> 01:10:46,503
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

1003
01:10:46,677 --> 01:10:48,505
ഞങ്ങൾ റിംഗ് പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കും

1004
01:10:48,679 --> 01:10:51,638
അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക്!

1005
01:10:56,556 --> 01:10:58,602
ഹേയ്, ഞാൻ തീർന്നില്ല. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1006
01:10:58,776 --> 01:11:00,734
ഞാനില്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

1007
01:11:00,908 --> 01:11:02,649
നിശബ്ദത!
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

1008
01:11:02,823 --> 01:11:05,435
വീണ! വീണ!
വരിക! ഞാൻ ശരിയാണ്--

1009
01:11:05,609 --> 01:11:07,915
ഗേറ്റിൽ നിന്ന് മാറുക!

1010
01:11:08,089 --> 01:11:09,787
പെൺകുട്ടിക്ക് പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1011
01:11:09,961 --> 01:11:11,354
അവൾ ഇപ്പോൾ മാൻ്റിസിൻ്റേതാണ്.

1012
01:11:11,528 --> 01:11:12,572
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1013
01:11:34,246 --> 01:11:36,553
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തേക്കാം</i>

1014
01:11:36,727 --> 01:11:39,077
<i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുക.</i>

1015
01:11:39,643 --> 01:11:40,905
<i>നിങ്ങളുടെ കോൾ.</i>

1016
01:11:43,255 --> 01:11:44,778
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

1017
01:11:44,952 --> 01:11:46,389
<i>ഇത് നിമിഷമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1018
01:11:46,563 --> 01:11:48,565
<i>അവസാന റൗണ്ട്!</i>

1019
01:11:52,046 --> 01:11:54,353
<i>ആരാണ് വിജയികളായി മാറുക?</i>

1020
01:11:54,527 --> 01:11:56,790
<i>ഭയമില്ലാത്ത ആത്മാവ് വു യെൻ...</i>

1021
01:11:57,835 --> 01:12:02,405
<i>...അല്ലെങ്കിൽ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പ്രിയങ്കരൻ,
ഷോ-ജിൻ
പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത കശാപ്പുകാരൻ?</i>

1022
01:12:03,493 --> 01:12:04,929
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1023
01:12:05,103 --> 01:12:06,887
ഈ പോരാട്ടം ആയിരിക്കും

1024
01:12:07,061 --> 01:12:10,108
മരണത്തിലേക്ക്!

1025
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
<i>നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിക്കുക.</i>

1026
01:12:11,849 --> 01:12:14,242
സ്പോൺസർമാർ,
അവസാന റൗണ്ട് പോലെ,

1027
01:12:14,417 --> 01:12:18,246
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുക മാത്രം ചെയ്യും
ഓരോ ചക്രം കറങ്ങുന്നു.

1028
01:12:22,076 --> 01:12:24,078
കഠിനമായ ഇടവേള, രാജകുമാരി.

1029
01:12:24,252 --> 01:12:26,080
നിങ്ങൾക്ക് വീൽ സ്പിൻ ഇല്ല.

1030
01:12:30,911 --> 01:12:31,912
ഞാൻ കറങ്ങാം.

1031
01:12:33,392 --> 01:12:36,264
എന്ത്? സോറൻ, എന്തുകൊണ്ട്?

1032
01:12:36,439 --> 01:12:38,310
ഞാൻ തീരെ തകർന്നിട്ടില്ല
ഇതുവരെ, വൃദ്ധൻ.

1033
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
വുവിൽ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

1034
01:12:42,053 --> 01:12:43,707
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേരിൽ കറങ്ങണം.

1035
01:12:47,450 --> 01:12:48,494
വളരെ നന്നായി.

1036
01:12:49,147 --> 01:12:50,366
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

1037
01:13:00,767 --> 01:13:02,726
വു യെനിനുള്ള ഒരു ക്ലാസിക് വാൾ.

1038
01:13:33,713 --> 01:13:34,714
ഞാൻ ചത്തുപോയി.

1039
01:13:34,888 --> 01:13:36,412
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1040
01:13:36,977 --> 01:13:38,196
വിഷമിക്കേണ്ട, സോറൻ.

1041
01:13:38,892 --> 01:13:40,154
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

1042
01:13:52,645 --> 01:13:55,561
ഷോ-ജിന്നിന് ഒരു ഭാഗ്യ സ്പിൻ.

1043
01:13:55,735 --> 01:13:59,086
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ബീസ്റ്റ് സെറം!</i>

1044
01:13:59,739 --> 01:14:02,220
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന,</i>

1045
01:14:02,394 --> 01:14:03,656
<i>നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും.</i>

1046
01:15:20,559 --> 01:15:22,474
വരൂ, ഛേ, ഉണ്ടോ--

1047
01:15:22,648 --> 01:15:25,042
നീ ഈ മണ്ടത്തരം സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ സിഫുവിനെ പോലെ.

1048
01:15:25,782 --> 01:15:29,568
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
അമ്മേ!

1049
01:15:41,754 --> 01:15:43,060
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1050
01:15:43,234 --> 01:15:44,322
- വരിക!
- വരിക!

1051
01:15:49,632 --> 01:15:51,068
നിങ്ങളുടെ ബീസ്റ്റ് സെറം അവിടെ പോകുന്നു.

1052
01:15:56,029 --> 01:15:58,597
ഇപ്പോൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
സമനിലയിൽ, അമ്മേ!

1053
01:16:48,560 --> 01:16:50,344
വരൂ, ഷോ-ജിൻ!

1054
01:18:38,452 --> 01:18:44,023
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

1055
01:18:44,197 --> 01:18:50,290
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

1056
01:18:50,464 --> 01:18:55,600
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക...

1057
01:18:57,515 --> 01:18:58,559
ഇല്ല.

1058
01:18:59,691 --> 01:19:01,040
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1059
01:19:02,302 --> 01:19:04,478
ദയവായി അത് ചെയ്യുക. ഇത് ചെയ്യൂ.

1060
01:19:05,392 --> 01:19:08,265
നടക്കൂ. വെറുതെ നടക്കുക!

1061
01:19:09,483 --> 01:19:10,484
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1062
01:19:12,312 --> 01:19:15,925
ബോഹനും മാൻ്റിസും,
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരും.

1063
01:19:18,797 --> 01:19:21,278
ദയവായി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1064
01:19:32,506 --> 01:19:34,770
ഞാൻ ഹുവാങ് കുങ് ഫു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!

1065
01:19:37,076 --> 01:19:38,774
ഞാൻ ഒരു പോരാളിയാകാൻ പരിശീലിച്ചു.

1066
01:19:40,427 --> 01:19:41,646
പിന്നെ ഈ ടൂർണമെൻ്റ്...

1067
01:19:43,343 --> 01:19:44,388
...എൻ്റെ വഴിയല്ല.

1068
01:19:51,177 --> 01:19:52,918
നിങ്ങൾ അവനെ അയോഗ്യനാക്കണം.

1069
01:19:53,092 --> 01:19:54,615
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

1070
01:19:54,790 --> 01:19:57,183
ബുൾഷിറ്റ്! ഇതിൽ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

1071
01:19:57,357 --> 01:19:59,446
നിൻ്റെ കുട്ടിയും തോറ്റു.

1072
01:20:00,186 --> 01:20:01,709
മാൻ്റിസ്, വിളിക്കൂ.

1073
01:20:03,276 --> 01:20:05,931
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ തുടരുക.
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.</i>

1074
01:20:06,105 --> 01:20:07,454
എനിക്ക് ഇതിൽ പണമുണ്ട്!

1075
01:20:07,628 --> 01:20:08,804
ഇത് രസകരമല്ല!

1076
01:20:12,155 --> 01:20:13,547
- ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്!
- അത് ശരിയാണ്!

1077
01:20:13,721 --> 01:20:15,027
നിശബ്ദത!

1078
01:20:16,550 --> 01:20:18,117
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1079
01:20:19,771 --> 01:20:20,816
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1080
01:20:21,904 --> 01:20:25,255
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്പോൺസർമാരേ,

1081
01:20:25,429 --> 01:20:27,083
ആശയങ്ങൾ ഒന്നും നേടരുത്.

1082
01:20:27,910 --> 01:20:31,348
പണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

1083
01:20:32,131 --> 01:20:33,393
പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

1084
01:21:03,206 --> 01:21:04,120
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

1085
01:21:19,178 --> 01:21:20,353
താമസിക്കുക!

1086
01:21:37,588 --> 01:21:38,894
വു യെൻ.

1087
01:21:40,199 --> 01:21:43,637
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ.

1088
01:21:46,597 --> 01:21:51,254
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ സിഫുവിനെ കൊന്നു.

1089
01:21:52,646 --> 01:21:54,779
നിനക്ക് നിൻ്റെ പ്രതികാരം വേണ്ടേ?

1090
01:22:04,397 --> 01:22:08,880
ശരി... അവൻ്റെ ജീവനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്,

1091
01:22:09,054 --> 01:22:10,490
ഞാൻ അത് ലളിതമാക്കാം.

1092
01:22:11,665 --> 01:22:13,580
ഒന്നുകിൽ അവൻ മരിക്കും...

1093
01:22:14,668 --> 01:22:16,801
... അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യും.

1094
01:22:19,673 --> 01:22:22,981
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നടക്കണോ?

1095
01:22:31,598 --> 01:22:33,165
എന്ത്?
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1096
01:22:34,775 --> 01:22:35,602
ഇറങ്ങുക!

1097
01:22:59,583 --> 01:23:01,454
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും
അതിൽ നിന്നോ?

1098
01:23:01,628 --> 01:23:02,499
ബിച്ച്.

1099
01:23:05,458 --> 01:23:06,329
ഹൂ.

1100
01:23:09,201 --> 01:23:10,637
ക്ഷമിക്കണം, വു. ഉം,

1101
01:23:11,551 --> 01:23:13,292
അത് പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കോഡിന് എതിരായി,

1102
01:23:13,466 --> 01:23:15,338
പക്ഷേ, ഓ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

1103
01:23:15,512 --> 01:23:16,252
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

1104
01:23:16,426 --> 01:23:17,383
വീണ.

1105
01:23:18,428 --> 01:23:19,255
ഞാൻ...

1106
01:23:20,343 --> 01:23:22,127
...നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1107
01:23:22,823 --> 01:23:24,260
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓ...

1108
01:23:25,478 --> 01:23:28,394
...ക്ഷമിക്കണം.
- അത്, എല്ലാം നല്ലതാണ്. വെറുതെ...

1109
01:23:29,656 --> 01:23:30,614
നന്ദി.

1110
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
ഓ.

1111
01:23:35,358 --> 01:23:37,577
സുഹൃത്തുക്കളേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.

1112
01:23:37,751 --> 01:23:39,449
നമുക്ക് പണം പിടിക്കാം
നീങ്ങുകയും. ശരി?

1113
01:23:39,623 --> 01:23:41,364
എല്ലാം ശരി. കാത്തിരിക്കൂ!

1114
01:23:41,538 --> 01:23:42,452
എന്ത്?

1115
01:23:46,325 --> 01:23:47,587
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

1116
01:23:47,761 --> 01:23:48,762
ഇല്ല, ഇല്ല.

1117
01:23:49,720 --> 01:23:50,547
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1118
01:24:00,122 --> 01:24:01,558
നീ കാടാണ്, സുഹൃത്തേ.

1119
01:24:08,652 --> 01:24:09,740
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1120
01:24:09,914 --> 01:24:11,002
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1121
01:24:13,135 --> 01:24:14,614
അതല്ല സിഫു
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1122
01:24:23,797 --> 01:24:24,972
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

1123
01:24:25,843 --> 01:24:28,063
പതുക്കെ, പതുക്കെ. സുഹൃത്തുക്കളേ, പതുക്കെ.

1124
01:24:30,674 --> 01:24:32,980
കള്ളൻ, വഞ്ചന,

1125
01:24:33,155 --> 01:24:35,374
വഞ്ചകരായ അമ്മമാർ.

1126
01:24:36,854 --> 01:24:38,247
എനിക്ക് കാശ് വേണം.

1127
01:24:39,639 --> 01:24:41,163
എനിക്ക് കാശ് വേണം!

1128
01:24:42,512 --> 01:24:48,126
ബോഹൻ ഖാൻ വരെ ആരും അനങ്ങില്ല
അവനു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കൊടുക്കുന്നു.

1129
01:24:48,300 --> 01:24:49,127
ഹേയ്.

1130
01:24:50,346 --> 01:24:51,738
നീ തോറ്റു, ബോഹൻ.

1131
01:24:51,912 --> 01:24:52,913
മാറി നിൽക്കുക.

1132
01:25:00,182 --> 01:25:01,487
എന്ത് പറ്റി?

1133
01:25:16,633 --> 01:25:18,461
ഷോ-ജിൻ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1134
01:25:18,635 --> 01:25:20,941
യോ! നിർത്തുക! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ.

1135
01:25:21,116 --> 01:25:23,118
അത് മതി. അത് മതി.

1136
01:25:23,292 --> 01:25:24,119
ഷോ-ജിൻ.

1137
01:25:26,338 --> 01:25:27,470
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1138
01:25:37,915 --> 01:25:38,959
<i>ഹലോ?</i>

1139
01:25:40,178 --> 01:25:41,701
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1140
01:25:41,875 --> 01:25:42,876
മാൻ്റിസ്?

1141
01:25:44,095 --> 01:25:46,445
സത്യത്തിൽ ഞാനിപ്പോഴും
ബൂത്തിൽ പൂട്ടി.

1142
01:25:46,619 --> 01:25:47,533
ആരെങ്കിലും?

1143
01:26:37,148 --> 01:26:42,022
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും,
ഒപ്പം ഹുവാങ് കുങ് ഫുവിലേക്ക് സ്വാഗതം
സ്കൂൾ ഗ്രാൻഡ് റീ ഓപ്പണിംഗ്.

1144
01:26:42,675 --> 01:26:46,331
ഇന്ന്, ബഹുമാനാർത്ഥം
നമ്മുടെ മഹാനായ ഹുവാങ് സിഫുവിൻ്റെ...

1145
01:26:48,115 --> 01:26:49,856
... ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

1146
01:26:50,030 --> 01:26:52,903
ഓ, എന്തോ
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ല.

1147
01:26:53,904 --> 01:26:57,255
ഒരു സൗഹൃദ സ്‌പറിംഗ് മത്സരം
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരൻ മാക്സും തമ്മിൽ.

1148
01:26:57,429 --> 01:27:00,563
ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തും
ഹുവാങ് കുങ് ഫു ശൈലിയിലുള്ള സമീപനം

1149
01:27:00,737 --> 01:27:02,042
ആയോധന കലകളിലേക്ക്.

1150
01:27:03,609 --> 01:27:04,523
പരമാവധി?

1151
01:27:05,785 --> 01:27:06,960
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1152
01:27:07,134 --> 01:27:08,919
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,

1153
01:27:09,093 --> 01:27:10,921
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1154
01:27:11,095 --> 01:27:12,227
അതെ!

1155
01:27:14,185 --> 01:27:17,057
ഒടുവിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ചെറിയ സഹോദരാ.

1156
01:27:17,841 --> 01:27:21,758
ഓ, ഞാൻ അധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
പ്രത്യേകിച്ചും വരുന്നത്, ഓ...
നിങ്ങൾ.

1157
01:27:21,932 --> 01:27:23,412
അതെ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1158
01:27:23,586 --> 01:27:26,676
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
ഞാൻ അല്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1159
01:27:26,850 --> 01:27:28,982
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഓ...

1160
01:27:29,156 --> 01:27:31,898
- നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1161
01:28:05,410 --> 01:28:07,325
<i>♪ എൻ്റെ നെഞ്ച്, അത് കീറുന്നു ♪</i>

1162
01:28:07,499 --> 01:28:09,675
<i>♪ തോൽവി എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ♪</i>

1163
01:28:09,849 --> 01:28:13,505
<i>♪ തകർന്നു, ഭയപ്പെട്ടു
കൊട്ടിഘോഷം ♪</i> പോയി

1164
01:28:13,679 --> 01:28:17,640
<i>♪ വിസ്പറിംഗ് ഗർജ്ജനം
തറയിൽ ജീവനില്ലാത്ത ♪</i>

1165
01:28:17,814 --> 01:28:21,905
<i>♪ എല്ലുകളായി കുറഞ്ഞു
മരിച്ചവനും ഒറ്റക്കും ♪</i>

1166
01:28:22,427 --> 01:28:28,477
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വെളിച്ചവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല ♪</i>

1167
01:28:29,826 --> 01:28:36,789
<i>♪ ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്

1168
01:28:37,747 --> 01:28:41,533
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശനായി കണ്ടെത്തി ♪</i>

1169
01:28:42,099 --> 01:28:45,624
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി ♪</i>

1170
01:28:46,233 --> 01:28:49,062
<i>♪ എനിക്ക് ജീവിതം കാണിച്ചുതന്നു
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായിരുന്നു ♪</i>

1171
01:28:49,236 --> 01:28:53,023
<i>♪ വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും ♪</i>

1172
01:28:53,937 --> 01:28:57,897
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
പല്ലും നഖവും ♪</i>

1173
01:28:58,071 --> 01:29:01,945
<i>♪ ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ♪</i>

1174
01:29:02,119 --> 01:29:09,082
<i>♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി
ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല ♪</i>

1175
01:29:10,257 --> 01:29:16,742
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ സ്നേഹം
എൻ്റെ പായ്ക്ക്, എൻ്റെ വീട് ♪</i>

1176
01:29:18,701 --> 01:29:22,922
<i>♪ കടബാധ്യതയുള്ള നുണകൾ, മാറുന്ന ആകാശം ♪</i>

1177
01:29:23,096 --> 01:29:26,839
<i>♪ ഭൂകമ്പം ആസ്വദിക്കൂ
ഞങ്ങൾ തകർക്കില്ല ♪</i>

1178
01:29:27,013 --> 01:29:30,974
<i>♪ വേരുപിടിച്ച നിലം
എൻ്റെ കോമഡൗണുകളിലൂടെ ♪</i>

1179
01:29:31,148 --> 01:29:35,370
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കോട്ട
രക്തത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ് ♪</i>

1180
01:29:35,544 --> 01:29:41,985
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു ♪</i>

1181
01:29:43,073 --> 01:29:50,080
<i>♪ ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്

1182
01:29:50,950 --> 01:29:54,998
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശനായി കണ്ടെത്തി ♪</i>

1183
01:29:55,172 --> 01:29:58,871
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി ♪</i>

1184
01:29:59,394 --> 01:30:02,309
<i>♪ എനിക്ക് ജീവിതം കാണിച്ചുതന്നു
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായിരുന്നു ♪</i>

1185
01:30:02,484 --> 01:30:06,313
<i>♪ വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും ♪</i>

1186
01:30:07,010 --> 01:30:11,144
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
പല്ലും നഖവും ♪</i>

1187
01:30:11,318 --> 01:30:15,018
<i>♪ ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ♪</i>

1188
01:30:15,192 --> 01:30:22,199
<i>♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി
ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല ♪</i>

1189
01:30:23,548 --> 01:30:30,555
<i>♪ ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1190
01:30:31,164 --> 01:30:34,907
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ♪</i>

1191
01:30:35,081 --> 01:30:39,129
<i>♪ വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു ♪</i>

1192
01:30:39,303 --> 01:30:46,266
<i>- ♪ പിന്നെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
പല്ലും നഖവും ♪
- ♪ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ♪</i>മേലെടുക്കാൻ

1193
01:30:47,180 --> 01:30:50,793
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതീക്ഷ പങ്കിടുന്നു ♪</i>

1194
01:30:50,967 --> 01:30:55,885
<i>♪ കുറച്ചുപേർക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ശരിക്കും അറിയപ്പെടുന്നത് ♪</i>

1195
01:30:56,059 --> 01:31:00,759
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ സ്നേഹം
എൻ്റെ പായ്ക്ക്, എൻ്റെ വീട് ♪</i>